那些年，你们跟织过的舒舒衣—数树Tre Archi：腰间镂空麻花套头衣

舒舒

舒舒译语：这是我早期翻译中反响最强烈的翻译作品之一，原作者为Louisa Harding。

本来我是没给这衣服取名字的，后来有织友热情地发她们的作品给我看，并亲切地称呼这件小衣服为“舒舒衣”。

我想，作为我翻译的第一个代表作，这件衣服就以我的名字的斜音取名好了：

数   树。

针对众多织友反映的【原图解有误】【译文有错别字】的问题，舒舒特意制作了【全图解】。

你没有看错，就是【每一行每一格都画出来的全图解】，打印出来效果如下图。

                               
登录/注册后可看大图

4张A4纸拼成的超级大图，每一格都无比清晰！

由于图解制作不易 ，为免被引作商用，此图解只做私下交流，有兴趣的织友请加舒舒QQ群：127353058，加群时备注（数树）。

看，这衣服腰间的设计其实就是一排小树，看这排小树，让人忍不住想去数……

哈哈哈，我的笑点很奇怪吧。

此衣一出，跟织无数。

我在论坛简单搜了一下，居然搜出5页内容……

直接上图吧，图片为论坛找出来的，如果不同意在本贴登出，请告诉我，我会删掉：

如果你也跟织了此衣，不介意舒舒贴图出来，请发图片和链接地址至舒舒【微信sknitter】

由于图片实在太多，未能将所有图片的链接一一列出，因为有些姐妹是邮箱发给我的，没有链接。

整理的时候都混乱了，请需要加上链接的姐妹回帖告诉我。

一、最受欢迎的紫色系:

兰心的紫色织衣一出，无数姐妹纷纷选择紫色……

[女式毛衣] 【兰心蕙质】舒舒译Tre Archi ~~紫色裙摆式毛衣

http://bbs.bianzhirensheng.com/thread-1253672-1-1.html

[size=16.363636016845703px]

[女式毛衣] [青女素娥手工]紫罗兰--仿舒舒译款（有自制清晰图解）

http://bbs.bianzhirensheng.com/thread-1276207-1-1.html

liuwei824729-[套头衫] 仿裙摆套头衣（舒舒译）

http://bbs.bianzhirensheng.com/thread-1307503-1-1.html

草莓妈-[女式毛衣] 仿兰心的舒舒译

http://bbs.bianzhirensheng.com/thread-1274633-1-1.html

青藤紫樱-仿兰心的舒舒译--紫色裙摆式毛衣

http://bbs.bianzhirensheng.com/thread-1286527-1-1.html

【江城子手工】仿舒舒译——套头毛衣（201401）

http://bbs.bianzhirensheng.com/thread-1326678-1-1.html

[女式毛衣] 一见钟情——Tre Archi 套头毛衣

http://bbs.bianzhirensheng.com/thread-1168512-1-1.html

二、喜庆的红橘色系：

原版是红色的，自然喜庆的红橘色也是跟织的不二选择：

这件衣服貌似成了好多姐妹今年春节的过年衣服……

[女式毛衣] 欧若拉公主---韩版绞花裙摆毛衣 惊艳圣诞小香风 有教程+真人秀

http://bbs.bianzhirensheng.com/thread-1251018-1-1.html

[女式毛衣] 纤芊手工——忆童年

http://bbs.bianzhirensheng.com/thread-1287277-1-1.html

[女式毛衣] ◆小酒窝◆——打豆豆——彩豆圈圈打底衫）
http://bbs.bianzhirensheng.com/thread-1253407-1-1.html

[女式毛衣] 【淡淡的茶235】桔子--2014-1

http://bbs.bianzhirensheng.com/thread-1276530-1-1.html

[女式毛衣] 仿舒舒翻译-Tre Archi 套头毛衣

http://bbs.bianzhirensheng.com/thread-1167917-1-1.html

开咪咪—绛红舒舒 汤家巴素兰羊毛织就长袖女衫

http://bbs.bianzhirensheng.com/thread-1315769-1-1.html

三、除去紫色和红色，还有各种好看的浅色系：

[女式毛衣] 娥眉月作品——暖眸

http://bbs.bianzhirensheng.com/thread-1179023-1-1.html

[女式毛衣] Tre Archi 套 头毛衣（201310）

http://bbs.bianzhirensheng.com/thread-1163684-1-1.html

[女式毛衣] 【路路畅通】长袖打底毛衣

http://bbs.bianzhirensheng.com/thread-1163698-1-1.html

也织【舒舒翻译】漂亮实用套头衫

http://bbs.bianzhirensheng.com/thread-1287186-1-1.html

芒谷——米白羊绒衣

http://bbs.bianzhirensheng.com/thread-1339922-1-1.html

[套头衫] 我织的舒舒翻译的毛衣--收腰套头衫

http://bbs.bianzhirensheng.com/thread-1306729-1-1.html

[女式毛衣] 如初

http://bbs.bianzhirensheng.com/thread-1171973-1-1.html

小桃红作品，没有帖子，邮箱发给我的。你能想像这个美女是两个娃的妈吗？

三、各种惊艳的黄色系，温暖气息扑面而来：

暖阳--也仿舒舒译裙摆式毛衣  

http://bbs.bianzhirensheng.com/thread-1305889-1-1.html

[女式毛衣] 黄凝眸---真人秀加了上针的缝合视频

http://bbs.bianzhirensheng.com/thread-1160653-1-1.html

[size=16.363636016845703px]

【THY333】1401---跟着舒舒织的Tre Archi 套头毛衣

http://bbs.bianzhirensheng.com/thread-1266247-1-1.html

四、清新无敌的绿色系！

看了你们的作品，我渐渐变成了一个绿色控了！

[size=16.363636016845703px]

[女式毛衣] 嫩绿小清新——海岛棉线Tre Archi 套头毛衣，感谢舒舒的翻译

http://bbs.bianzhirensheng.com/thread-1169755-1-1.html

[size=16.363636016845703px]

[套头衫] Raining手作 绿意 （仿舒舒译）

http://bbs.bianzhirensheng.com/thread-1319819-1-1.html

[套头衫] 挚爱-----也仿舒舒译裙摆式毛衣

http://bbs.bianzhirensheng.com/thread-1323777-1-1.html

[套头衫] 喵妈手工——也织舒舒译

http://bbs.bianzhirensheng.com/thread-1311070-1-1.html

五、美到没朋友的蓝色系，这件衣服我单独列一组，因为颜色实在太美了！

Malinda的作品，无论坛链接。

五：特别改装类

没想到这衣服也可以改成童装：

[size=16.363636016845703px]

小美女好可爱！

[120cm以上大童毛衣] 给女儿也仿了一件舒舒译的毛衣

http://bbs.bianzhirensheng.com/thread-1316811-1-1.html

我万万没有想到，这件衣服可以改造成裙子！

迟到的裙子

http://bbs.bianzhirensheng.com/thread-1318127-1-1.html

六、最后一类，是我私心想放的。

论坛有些高手并不是看我的译稿织的，她们直接看着Tre Archi的图片就织出了这件衣服。

或许，正是她们的作品，才吸引了别人去跟织我的衣服：

[size=16.363636016845703px][size=16.363636016845703px]

【菲尔手作】花开的声音---圆领收腰小洋装（美图+女儿真人SHOW）

http://bbs.bianzhirensheng.com/thread-1218947-1-1.html

最后的最后，是这件衣服真正火起来的导火线：

绿色+黄色各一件

VS的凝眸

[size=16.363636016845703px]

[女式毛衣] V.S出品~~凝眸

http://bbs.bianzhirensheng.com/thread-1156405-1-1.html

译贴链接：http://bbs.bianzhirensheng.com/thread-1157008-1-1.html

舒舒翻译——Tre Archi

方集卫生室

谢谢lz

君君家的

有心人~这样方便了~

白兰.lzy

全了。谢谢舒舒！

徽州·爱丽丝

这款衣衣介多人织，人气很高哦

舒舒

徽州人家 发表于 2014-6-23 17:33

                               
登录/注册后可看大图

这款衣衣介多人织，人气很高哦

从气，哈哈

开心守护

zzxy99

太牛

龙宝宝

衣服各有千秋，同一款，不同的人，不同的线，织出了风情万千，四季皆宜啊．

茉莉花茶1