舒舒翻译—加德满都:公主线打底背心，附真人秀及编织建议

舒舒 · 发表于 2014-10-3 21:45:58

本帖最后由舒舒于 2014-10-3 21:52 编辑

舒舒译语：加德满都是尼泊尔首都，从名字可看出此衣从设计开始就是带着异国风情的。

红底蓝线的绣花是此衣的特色，不过绣花的部分没有图解，所以没有翻译，请大家根据原图自行绣花，如果嫌麻烦也可以不绣，此衣的结构已经够美貌了。

这件衣服非常实用，绝对是四季百搭。

目前共有5位织女成功完成此衣，并留下编织建议如下：

1、原文针号4mm，经小样测试，织女们一致觉得针号过沮，建议9－11号针即可。

2、此衣最大的特色就是胸前的“”公主线”，织的时候不能完全依赖图解，要认真对比穿者的身材来进行，尤其是公主线拐点位置，相信你们看模特也知道这个拐点就在胸部最高处附近，请结合穿者的胸部大小自行修改。

============真人秀分割线============

上译文之前，让你们看看在八期作业中真人秀！（此处应有掌声！）

流年人作品：跟原版几乎不相上下的版本，模特是流年的女儿，偏瘦，所以胸部拐点自行调整了。

八一的作品，也是原版色。

虔娘的作品，前摆的地方改短了，这个改法适合小个子，穿了显高。拍的角度偏低，可以拍得更好看的。

天高云淡的版本，织工好平整，佩服。

徽州的作品，玫粉色很有精神，大爱！

＝＝＝＝＝＝＝＝以下是译文＝＝＝＝＝＝＝＝

宝贝壳 · 发表于 2014-10-3 21:55:53

又一件漂亮的来诱惑了

＂ｘ○﹎ · 发表于 2014-10-3 21:56:41

凡凡媽 · 发表于 2014-10-3 21:56:42

好漂亮啊

☆芮瑛 · 发表于 2014-10-3 21:58:58

漂亮漂亮

nicoleee · 发表于 2014-10-3 21:59:50

850809101 · 发表于 2014-10-3 22:03:04

淡淡的茶235 · 发表于 2014-10-3 22:06:32

邂逅 · 发表于 2014-10-3 22:06:36

谢谢分享

冷冷的冰雨 · 发表于 2014-10-3 22:10:47

漂亮

		自动登录	找回密码
密码			注册会员

[女装] 舒舒翻译—加德满都:公主线打底背心，附真人秀及编织建议