本帖最后由 舒舒 于 2014-10-22 17:00 编辑
本文译自<Verena>杂志2013年4月号俄文版的一篇杂文。
原作为Tina Hees（德国），文章直译叫《织女分类学》。
结合我们的国情实际，我改成下面这个小短文。
注：本文翻译已获得原作者授权，尊重作者意见，删掉插图。
=====================================
在编织圈混久了，认识了不少织女，发现织女们的性格就跟线品一样，有多种典型流派。
如果你也是织女，可以对照下文的流派分析，看看你有没有中枪……
第一类：体验派。
对于体验派织女来说，编织就是一场实验，她们享受的是编织的过程，至于结果并不重要，烂尾更是习以为常。体验派织女最喜欢买不同的线当实验来织，倒腾不同的花样不同的针法，织出一堆小样并不亦乐乎。她们的另一个特点，是自由发挥。哪怕一开始照着杂志上的款式编织，也可能边织边改，织到最后完全是不同的设计。
第二类：实用派。
与体验派织女截然相反 ，实用派织女的字典里没有“自由发挥”这个词。她们总是锁定好编织用途才动手。实验式的织法对她们来说是难以理解的——线就是拿来出成品的，拿来作什么实验？她们不允许烂尾出现 ，因为烂尾对她们来说意味着时间上的极大浪费。
第三类：完美主义型
衣服织了大半，发现第17行的麻花针有个并不明显的错误，果断拆掉重新织的，就是完美主义型织女。遇上段染线，可以不厌其烦地断无数次线，就为了讲究配色对称，而不计较损耗之大……
第四类：喜新厌旧型
喜新厌旧型织女基本不织小样，她们觉得浪费时间。由于她们动手前已经预见好自己要呈现的结果 ，所以她们会迫不及待地织下一个不同的花样。她们往往有“第二只袖子恐惧症”，对她们来说，同样的东西重复织特别痛苦。她们是当之无愧的“烂尾王”，手头累积了大量未完成品和单只的袖子……
第五类：速度型
每次看速度型织女动工，都像在看一部快进的电影。她们专心致志地飞针走线，没有任何一丝多余的动作。针线在她们手中以惊人的速度翻飞，你只看到织物在她们手上快速地“长出来”，却看不清她们的具体动作……
第六类：平针流
年复一年，日复一日，有一类织女永远只喜欢织平针。无论是背心罩衣开衫还是袜子手套披肩，她们织的永远都是平针……一定要说她们也织平针以外的花样，那可能就是袖子和领子口那几行螺纹针。
第七类：无私型
无私型织女，是织女界的活雷锋。她们永远都在为亲属和朋友编织。问题是，那些幸运的受方并非个个真的珍惜和重视她的劳动成果。这一类织女简直把编织当成慈善事业来做。无私型织女，请受我一拜，待我长发及腰，给我织一件可否？
第八类：杂货型
杂货型织女是特别有意思的一类，从搓操巾到灯罩，她们什么都织，用一句话来概括就是“只有想不到，没有织不到”。杯罩茶壶罩什么的都太普通了，她们连螺丝钉都可以织出来……
第九类：高科技型
高科技型织女的编织之路，大都是上网看视频和电子书开始的。她们用的肯定是智能手机，她们的电脑里都装了制作图解的软件，她们把大量的编织书放在平板电脑里……当然了，一旦手机平板电脑没了电，她们就度日如年……
第十类：天才型
天才型简直是含着金棒针（钩针）出生的，她们 基因里自带编织窍门。她们无师自通，出手的第一件作品就可以是费尔岛配色毛衣（以复杂的配色著称的毛衣），并且用上引返技法。她们与编织的缘分是命中注定的。未接触编织则已，一旦与编织结缘，便一发不可收拾，要是哪一天不能碰针线，就无比痛苦。
第十一类：经济型
经济型织女绝不轻易浪费哪怕一米的线。为了省线买线，她们永远盯着线铺打折，如果有抢楼活动，绝对提前半小时就紧紧守在电脑前。说是经济型，她们手里屯的线未必比其他类型的织女少。
第十二类：土豪型
与经济型织女相反，土豪型织女从来不屯便宜线。她们在买线方面挥金如土，“线=钱”这个公式在她们这里绝对成立，连工具都特么是进口高级货。土豪型织女购物原则是：线不贵不买，针不贵不织。当然土豪型织女也有个毛病，那些土豪线买回来往往一放也是好多年没动过——因为等到想织的时候，却往往找不到与价格匹配的豪华款式。
以上十二类织女，虽然特点迥异，但是她们有一个共同特征，就是：热爱编织！
另外，在现实生活中，一个织女往往不止拥有一个上述的特征。
亲爱的，你中了几枪？
=============================
最后，改版一段《木兰辞》，只为博君一笑，请勿当真。
织织复织织，木兰当户织，不闻机杼声，唯闻女叹息。问女何所思，问女何所忆，女亦无所思，女亦无所忆。
昨夜见舒帖，织女大点兵。军书十二卷，卷卷有我名……
更多俄文编织翻译及健身信息，可关注舒舒V信。
如何找到舒舒V信，是考验你如何敲门的第一步。
| 
[复制链接]
IP卡
发表于 2014-10-15 09:25:08
提升卡
变色卡
千斤顶
显身卡
好文采
