(已解決) Hugo 漂亮的斗蓬

niki0911

『小吉铺精品毛线分享』雨果披肩编织图翻译

大好评的雨果披肩，今日决定加码中文翻译，除了需要留意的小麻花针（Cable A），大部份都是顺手的下针，作法相当简单，文中保留了原文的部分，让想学习阅读英文织图的织友参考欧：

Gauge:16 stiches x 22 rows = 10 cm/ 4”
密度：16x22针

Needles:circular 5.0mm/ US 8
适用针号：5mm

4 markers
4 记号圈

pm – placemarker, sm – slip marker, rm – remove marker
pm - 放置记号圈, sm - 滑过记号圈, rm - 移除记号圈

m1 (make 1)
加一针

make one

Cable A: 4针一个花样
一共执行两次，第一次的二针，左上交叉针，第二次的二针，右上交叉针。

Cable B: 8针一个花样
CableA + 4针下针。

Caston 96 stitches and join into round. make * 4 knits, 4 purls * for 45 rows.
起96针之后环织，起头放置记号圈，重复编织（4下针,4上针），共45行。

Nextrow: purl all stitches.
下一行：全部上针

Row 1:sm, make Cable A, knit 20, pm, make Cable A, knit 20, pm, make Cable A, knit20, pm, make Cable A, knit 20.
Row 1:滑过记号圈（Cable A一次, 20下针, 放置记号圈）再重复括号2次，之后Cable A一次, 20下针

Row 2:*m1, sm, knit 4, m1, knit to the next marker *, repeat 3 more times
Row 2:(加一针, 滑过记号圈, 4下针, 加一针, 下针直到下个记号圈) 再重复括号3次，

Row A:*sm, make Cable A, knit to the next marker *, repeat 3 more times
Row A:(滑过记号圈, Cable A一次, 下针直到下个记号圈) 再重复括号3次，

Row B:(加一针, 滑过记号圈, 4下针, 加一针, 下针直到下个记号圈) 再重复括号3次，

Makerow 1 and 2 once and rows A and B 25 times. Row 2 and every row B gives 8increases.
制作 Row 1&2 一次，制作 Row A&B 25次

Row1’: sm, make Cable A, knit to the next marker, rm, knit to the next marker, sm,make Cable A, knit to the next marker, rm, knit to the end of the row.
Row1’: (滑过记号圈, Cable A一次, 下针直到下个记号圈, 移除记号圈, 下针直到下个记号圈, 滑过记号圈, Cable A一次, 下针直到下个记号圈, 滑过记号圈, 下针到底

Row2’: *m1, sm, knit 4, m1, knit to the next marker *, repeat 1 more time
Row2’: (加一针, 滑过记号圈, 4下针, 加一针, 下针直到下个记号圈) 再重复括号1次

RowA’: *sm, make Cable A, knit to the next marker *, repeat 1 more time
RowA’: (滑过记号圈, Cable A一次, 下针直到下个记号圈) 再重复括号1次

RowB’: * m1, sm, knit 4, m1, knit to the next marker *, repeat 1 more time
RowB’: (加一针, 滑过记号圈, 4下针, 加一针, 下针直到下个记号圈) 再重复括号1次

Make row 1’ and 2’ once and rowsA’ and B’ until desired length (about 25 times).
制作 row 1’ &2’ 一次，然后制作 rows A’ & B’ 直到合适的长度（大约重复25次）

Countthe stitches between cables. The number should be divisible by 8 + 4 (eg.25*8+4=204). If not, add evenly placed stitches in the last row to get thisnumber.
计算一下针数，这时的针数应该要等于 8的倍数加上4针 (例如. 25*8+4=204).如果不是这个针数，继续编织直到符合这个算式

*Nextrow: repeat Cable B to the end of the row
(下一行: 重复执行 Cable B一整行

Nextrow: knit all stitches *,
下一行：全下针)

repeat2 more times these 2 rows
再编织以上括号内的两行2次

*Nextrow: repeat Cable A to the end of the row
(下一行: 重复执行 Cable A一整行

Nextrow: knit all stitches *,
下一行：全下针)

repeat2 more times these 2 rows
再编织以上括号内的两行2次

Nextrow: purl all stitches.
下一行：全上针

Castoff all stitches. Weave in loose ends, soak in water and leave flat to dry
收针，松松缝好，泡水后铺平晾干。

以上借用小吉铺的翻译,个人稍微补充,仅供参考

zjedy

1808080

:victor

gbbz

赫莉儿