小熊翻译——Ryder 赖德 Kim Hargreaves设计

小熊翻译 · 发表于 2014-12-19 09:13:19

这是我最喜欢的KIM的衣服的种类，桂花针，有点小正装的感觉，收腰，大下摆，超级有女人味，又有那么点野性，硬要说缺点，桂花针又费线又难织是个大问题。除了这一类型，我还喜欢KIM的马海系列，超级妩媚。

这件我花了大工夫翻译，因为KIM的桂花针款式大家都知道，文字特别多，看得头晕，估计这款是没什么人织的。最近经常看到很多织友说：哎呀我最讨厌看文字了，头疼，有没有图解呀？其实我想说，文字真心不难，只要织过一次，以后任何文字款的都难不倒你，日本的图解虽然简单，但款式来来去去就那几样，实在是很雷同很没兴趣了（对我来说）。如果你还是觉得文字无法接受的话，只有一个原因：你对这款衣服没有爱到骨子里！既然这样，无需为难自己，找有图解的日本款织就OK啦~

以下是版主的建议，也是每个翻译人的心声：
1、仿翻译贴的成品帖子里请放上翻译贴链接，不要直接贴图解，这样也是对译者的尊重；
2、仿贴名称可以沿用翻译贴，如果另取其他名称，请在标题里注明是仿了谁翻译的什么作品，这样以便后来的织女查找参考。

Aster莲 · 发表于 2014-12-19 09:14:59

漂亮

紫雨手工 · 发表于 2014-12-19 09:16:14

漂亮

痘痘 · 发表于 2014-12-19 09:17:31

辛苦

金亮亮 · 发表于 2014-12-19 09:18:20

我织的与你译的一样快就好了

Sunflowerの · 发表于 2014-12-19 09:20:05

好看

笑笑ABC · 发表于 2014-12-19 09:22:00

漂亮

悠悠情思 · 发表于 2014-12-19 09:23:10

漂亮！

小邓 · 发表于 2014-12-19 09:23:23

漂亮

blucy · 发表于 2014-12-19 09:25:59

漂亮，谢谢小熊，辛苦了

		自动登录	找回密码
密码			注册会员

[棒针翻译] 小熊翻译——Ryder 赖德 Kim Hargreaves设计

点评

评分

本帖被以下淘专辑推荐:

相关帖子