翻译帖处女作——Picardie

Vivian手工 · 发表于 2015-6-12 16:49:11

2013年是我研究生毕业的一年，也是小儿诞生的一年，读了多年的书，大学学了7年的英语，却在初见儿子的那一刻决定要陪伴他一起成长，不缺席他生命中每一个重要的第一次。儿子两岁多了，至今我仍不后悔当初的决定，即使有很多人反对，他们不懂，在单亲家庭长大的我更明白儿子需要什么。两年多的全职妈妈生活我找到了一个有趣的爱好，那就是编织，去年冬天开始从拿棒针学起，手工方面实在是笨拙，虽然很感兴趣，成品却少之又少，偶然看到国外的编织杂志，还有论坛小熊，舒舒，水若的翻译作，心里就长了草，但时至今日也没翻译个什么东西出来

。上学的时候也不混论坛，发帖神马的也一窍不通。今天趁儿子午睡的时候翻了一个很简单的作品，初次翻译，加上是编织新手，如果错漏，请各位指正。
先上原图

原文图解

我的翻译

花样图解

符号从上到下依次是
正面下针，反面上针
挂线加针
右上2并1
左上2并1

Vivian手工 · 发表于 2015-6-12 16:50:34

发了两次才发成功

fyu · 发表于 2015-6-12 21:09:16

厉害

fyu · 发表于 2015-6-12 21:09:38

厉害

兜兜姑妈 · 发表于 2015-6-12 21:09:53

寒梅-hmax2013 · 发表于 2015-6-12 21:15:12

lanxueying · 发表于 2015-6-12 21:19:23

微风静静 · 发表于 2015-6-12 21:24:01

谢谢分享！

水晶敏敏 · 发表于 2015-6-12 21:25:04

很清楚，谢谢

$宝贝 · 发表于 2015-6-12 21:27:54

支持下

		自动登录	找回密码
密码			注册会员

[棒针翻译] 翻译帖处女作——Picardie

评分

本帖被以下淘专辑推荐:

浏览过的版块