【轻罗云肩】水若翻译——Butterfly 蝶

水若 · 发表于 2015-11-30 21:01:02

本帖最后由水若于 2015-11-30 23:42 编辑

披肩活动的最后一天，俺继续混个帖子哈。

这款介于装饰和实用性之间，不算太蕾丝，所以也纳入俺滴翻译计划内。有一定难度，特别拐角位置的处理。还有一定复杂性，这个复杂性体现在花样上，得睁大眼睛一行行的织，千万别错了哦～～～

在这款图解里出现一个新词汇“the zigzag”，图解内有贴图示。具体这么挑针的意图是什么，我暂时还看不出啥。凭感觉和花花的提示，估摸着以下两点：一是这款披肩整体是起伏针编织，这种挑针方式大概能制造出起伏针那种高低的效果，和主体保持一致性；二个就是这么挑针，不会在背后形成辫子，也就是说这款披肩估计木有绝对的正反面之分。至于具体的，还希望哪位JM织了给以答疑解惑哈

译稿自用或者和朋友分享皆可，谢绝商用！谢谢^_^