设为首页收藏本站
下载APP客户端切换到宽版

编织人生论坛

 找回密码
 注册会员

QQ登录

只需一步，快速开始

手机短信，快捷登录

扫码登录更安全

31 人签到
编织人生论坛»论坛 › 综合区-编织综合交流 › 国外精品翻译区 › 【粉紅玫瑰】Dune Top ～2016春夏新款譯文
1234下一页
返回列表 发新帖
查看: 172796|回复: 75

[棒针翻译] 【粉紅玫瑰】Dune Top ～2016春夏新款譯文

  [复制链接]
粉紅玫瑰
发表于 2016-2-5 14:49:03 | 显示全部楼层 |阅读模式 来自： 加拿大 Telus
Drops Design  2016 春夏新款

新鮮出爐


其中有很多件讓人耳目一新

讓我忍不住看了又看！



手永遠沒有腦子動得快

來不及織成衣服

於是先將其中幾件翻譯出來

想開始準備春夏新裝的姊妹朋友們

可以有多一點選擇



很小心的再三確認過譯稿

也希望不要出錯

如果發現任何錯誤

還請不吝告知



這一件原文名為 Dune Top

中文或該譯成「沙丘之巔」

個人不是很喜愛此名

因為育克花樣展現的流動感

我將之譯為「流沙」

Dune Top_Page_1.jpg

Dune Top_Page_2.jpg

Dune Top_Page_3.jpg

Dune Top_Page_4.jpg

Dune Top_Page_5.jpg

Dune Top_Page_6.jpg

Dune Top_Page_7.jpg

譯文真是不容易啊！



懇請大家多多支持頂帖







玫瑰, 春夏

评分

参与人数 29经验值 +167 人参果 +164 收起 理由
蓝昊 + 3 + 8 编织人生有你更精彩^_^
日落听雨 + 4 + 5 编织人生有你更精彩^_^
雪莉.. + 4 + 6 编织人生有你更精彩^_^
XIYOUJINSHU + 4 + 5 编织人生有你更精彩^_^
语凝5 + 4 + 6 编织人生有你更给力：）
梧桐花开555 + 4 + 6 漂亮^_^
旺Danica + 4 + 4 编织人生有你更给力：）
芳法反复 + 4 + 5 编织人生有你更精彩^_^
贝贝妈 + 4 + 5 编织人生有你更精彩^_^
2歪来编织吧 + 4 + 6 编织人生有你更精彩^_^
小魔仙2012 + 4 + 6 编织人生有你更精彩^_^
雨滴2014 + 4 + 6 编织人生有你更精彩^_^
織足長樂 + 4 + 6 编织人生有你更精彩^_^
璺旎の娜 + 4 + 6 编织人生有你更精彩^_^
阴到多云 + 6 编织人生有你更给力：）

查看全部评分

相关帖子
回复

使用道具 举报

糖豆
发表于 2016-2-5 14:52:37 | 显示全部楼层 来自： 江苏省无锡市 电信
漂亮衣服

点评

粉紅玫瑰
謝謝支持  发表于 2016-2-6 01:34
回复 支持 5 反对 0

使用道具 举报

馨语苑
发表于 2016-2-5 14:57:36 | 显示全部楼层 来自： 云南省玉溪市 电信

点评

粉紅玫瑰
謝謝支持  发表于 2016-2-6 01:34
回复 支持 反对

使用道具 举报

mzmzmz
发表于 2016-2-5 15:07:59 | 显示全部楼层 来自： 上海市 电信

点评

粉紅玫瑰
謝謝支持  发表于 2016-2-6 01:34
回复 支持 反对

使用道具 举报

mzmzmz
发表于 2016-2-5 15:08:28 | 显示全部楼层 来自： 上海市 电信
这个花样是人家说的类似孔雀花的吧
但是这个看起来不太懂

点评

粉紅玫瑰
是內文不懂？還是花樣圖解不懂？這花樣很類似你說的孔雀花，少了併針與掛針行，多了平針行  发表于 2016-2-6 01:37
回复 支持 反对

使用道具 举报

xiaoyuer
发表于 2016-2-5 15:12:01 | 显示全部楼层 来自： 江西省南昌市 电信
好不容易才登陆论坛，看见美衣，算是补偿支持一下

点评

粉紅玫瑰
謝謝支持，今天一天譯了四件美衣，希望妳沒有錯過任何一件！  发表于 2016-2-6 01:38
回复 支持 反对

使用道具 举报

剪不断
发表于 2016-2-5 16:03:47 | 显示全部楼层 来自： 福建省泉州市 电信
谢谢分享！

点评

粉紅玫瑰
謝謝支持  发表于 2016-2-6 01:39
回复 支持 反对

使用道具 举报

妙乐
发表于 2016-2-5 17:18:40 | 显示全部楼层 来自： 四川省德阳市什邡市 电信
真漂亮，辛苦你了

点评

粉紅玫瑰
謝謝支持  发表于 2016-2-6 01:39
回复 支持 反对

使用道具 举报

美酒夜光杯
发表于 2016-2-5 17:45:03 | 显示全部楼层 来自： 上海市 电信
好看的

点评

粉紅玫瑰
謝謝支持  发表于 2016-2-6 01:39
回复 支持 反对

使用道具 举报

fionaeyre
发表于 2016-2-5 17:55:40 | 显示全部楼层 来自： 上海市 移动
很实穿的样子

点评

粉紅玫瑰
謝謝支持，我還沒織出來，希望穿起來舒適自在！  发表于 2016-2-6 01:40
回复 支持 反对

使用道具 举报

下一页 »
1234下一页
返回列表 发新帖
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册会员

本版积分规则

论坛地图|手机版|小黑屋|Archiver|颜色表|下载APP客户端|编织人生 ( ICP12028468-2 )

GMT+8, 2025-5-8 06:49

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表