【春色撩人】玫瑰譯站～Summer Leaves夏葉套頭衫

莺歌燕语26 · 发表于 2016-5-7 09:35:29

我的意思是这样的图解和我们平时看的图解不一样。如果能制作出一个我们习惯看的符号图解。那更好。其实不止我一个人这种想法。别的姐妹也是这种想法

双丝网 · 发表于 2016-5-7 20:39:49

登录/注册后可看大图

粉紅玫瑰 · 发表于 2016-5-9 00:46:42

莺歌燕语26 发表于 2016-5-7 09:35
我的意思是这样的图解和我们平时看的图解不一样。如果能制作出一个我们习惯看的符号图解。那更好。其实不 ...

登录/注册后可看大图

非常感謝交流與賜教。
請問妳說的圖解符號指的是這樣的圖解裡的符號嗎？
如果是，那這是我從原文裡直接拷貝貼圖的，我看過其它幫忙做翻譯工作的姊妹的譯稿，只要是從這個外網譯出來的，圖解都是這樣的。
在譯文裡，我都會列出所有符號代表的針法，中文翻譯。

如果我還是沒有完全理解你的意見，請不吝賜教！

莺歌燕语26 · 发表于 2016-5-9 08:52:54

是的。和我们买的书看的符号完全不同。。这图解我琢磨了一天。。大概懂了。准备开这款了

。。谢谢你分享的图解

粉紅玫瑰 · 发表于 2016-5-9 23:46:28

莺歌燕语26 发表于 2016-5-9 08:52
是的。和我们买的书看的符号完全不同。。这图解我琢磨了一天。。大概懂了。准备开这款了。。谢谢你分享 ...

這個始於挪威的外網，主要業務是銷售毛線，後來在歐洲成為大受歡迎的免付費編織網站，每年春夏，秋冬兩次發表新作品，讓織友們票選後，公佈圖解教程。
原本很多圖解都只有歐洲各國的文字說明，後來幾年才開始有選擇性的翻譯成英文，最近幾年更發展到有英式英文和美式英文的翻譯版。
他們習慣的圖解符號確實與我們的是有差異的，但其實只要稍加注意，很快就能習慣，並請參考我在譯文裡的符號說明表，希望有助於減低編織難度！
對於比較複雜的圖案，我會以自己習慣的符號，重新繪製一個自己看的懂的圖解。
希望能幫到妳，並預祝成功完成美衣！

2038879 · 发表于 2016-5-21 21:54:11

是新手，有视频更好

丁嘉洛洛 · 发表于 2016-6-6 09:04:30

简单的漂亮

风铃小草 · 发表于 2016-9-24 13:48:17

2015243 · 发表于 2016-9-28 15:06:20

感谢玫瑰慷慨分享。可是翻译是截图，像素好低呀，看得眼都花了。。。。。。

aluojia · 发表于 2016-11-4 17:47:41

真不错

		自动登录	找回密码
密码			注册会员

[女装] 【春色撩人】玫瑰譯站～Summer Leaves夏葉套頭衫

点评

点评

点评

点评

点评

点评

浏览过的版块