编织人生论坛

 找回密码
 注册会员

QQ登录

只需一步,快速开始

手机短信,快捷登录

扫码登录更安全

155 人签到
查看: 98728|回复: 9

[求翻译] 请求大师翻译《书签》

[复制链接]
发表于 2016-2-27 22:51:14 | 显示全部楼层 |阅读模式 来自: 山东省青岛市 联通
      在网上看到一个漂亮的书签,很是喜欢想仿一个但苦于外文不懂,请求大师们翻译一下,喜欢的一起应有,叩谢!
书签.jpg

Materials:         DROPS SAFRAN
50 g colour no 16, black  
50 g colour no 18, off-white
50 g colour no 28, orange
A little cotton wool for filling.

DROPS CROCHET HOOK size 2.5 mm

CROCHET TIP:
Replace first dc on each round with 1 ch and finish each round with 1 sl st in ch from beg of round. Turn each row with 1 ch.
CROCHET 2 DC TOG:
Dec 1 dc as follows: Insert hook in dc and pull thread through, insert hook in next dc and pull thread through, make 1 YO and now pull thread through all 3 loops on hook.
--------------------------------------------------------

BOOK MARK:  
First crochet the head and the hat, then the body, the nose, arms, hands and then the feet. Crochet with 1 thread and crochet hook size 2.5 mm.  

HEAD + HAT:
Work 5 ch with off-white and form a ring with 1 sl st in first ch.
ROUND 1: 8 dc in ch-ring – See CROCHET TIP!
ROUND 2: 2 dc in each dc = 16 dc.
ROUND 3: * 1 dc in first dc, 2 dc in next dc *, repeat from *-* to end = 24 dc.
ROUND 4: * 1 dc in each of the first 2 dc, 2 dc in next dc *, repeat from *-* to end = 32 dc.
Work 6 rounds with 1 dc in each dc.
Change to black and work 5 rounds with 1 dc in each dc. Fill a little cotton wool in the head. On next round work all sts tog 2 by 2 = 16 dc. Work 4 rounds with 1 dc in each dc. Now, to make the hat pointed to one side, work the first 2 dc on every round tog – see above – until there are 3 dc left. Cut the thread, tighten the thread round the remaining sts and fasten.  

HAT BRIM:
Crochet with black between the first 2 black rounds on hat: Work 1 dc in first st, 3 ch, then 1 tr in each st to end = 32 tr, finish with 1 sl st in 3rd ch from beg of round. Next round: 3 ch + 1 tr in first tr, then 2 tr in each tr = 64 tr, finish with 1 sl st in 3rd ch from beg of round, cut thread.

NOSE:
Work 5 ch with orange and form a ring with 1 sl st in first ch.
ROUND 1: 5 dc in ch-ring.  
ROUND 2: 1 dc in each dc.
ROUND 3: Work the first 2 dc tog, 1 dc in each of the following dc.
Repeat round 3 two more times = 2 dc. Cut the thread.

BODY:
Work 5 dc with black along bottom of head. Turn piece – See CROCHET TIP – work 2 dc in each dc = 10 dc. Continue with 1 dc in each dc until body measures 6 cm. On next row inc 1 dc at beg and end of row by working 2 dc in last but one dc, repeat the inc on every 8th row a total of 5 times = 20 dc. Continue until piece measures approx 22 cm, cut and fasten thread.

ARM:
Work 4 dc with black at the top along one side of body, then work 4 dc on the back of these = a total of 8 dc. Continue in the round with 1 dc in each dc until arm measures 6 cm – do not cut thread but continue with hand.

HAND:
Change to off-white. Work 1 round with 2 dc in each dc = 16 dc. Work 3 rounds with 1 dc in each dc, then 1 round working all dc tog 2 by 2. Cut the thread, fill a little cotton wool in the hand, tighten thread round remaining sts and fasten.   
Crochet an arm + hand in the same way on the other side of body.

SHOES:
Work 12 ch with orange and form a ring with 1 sl st in first ch. Work 12 dc in ch-ring, then continue in the round with 1 dc in each dc until piece measures 5 cm. Crochet the first 2 dc on each round tog until there are 3 dc left. Cut the thread.  
Crochet 2 shoes like this, fill them with a little cotton wool and sew each shoe tog at the bottom to make the shoes point outwards. Sew the shoes to the body with the top of shoes pointing upwards.

FACE:
Sew the nose to the middle of head and embroider eyes and mouth with black.

本帖被以下淘专辑推荐:

发表于 2016-3-1 19:32:51 | 显示全部楼层 来自: 湖北省武汉市 电信
好可爱,求翻译
回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

发表于 2016-5-24 14:27:38 | 显示全部楼层 来自: 湖北省武汉市 电信
材料: 涤纶线
50克16号线黑色的
50克白色的
50克28号线,橙色
一个小棉花填充。
钩针2.5毫米大小

点评

难度: 5.0 实用性: 5.0
难度: 5 实用性: 5
你真棒  发表于 2018-6-2 14:45
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2016-5-24 14:37:35 | 显示全部楼层 来自: 湖北省武汉市 电信
翻得可能不准确 凑合看哈 也很喜欢这个娃娃书签

钩针提示 每次钩完一圈都回到相同的一针,然后周而复始钩下去。
把钩针插入线圈然后把线带出来,然后再插入一个线圈把线带出来,再插入一个把线带出来,挂线,穿入3个圈完成。

书签 首先钩针头部和帽子,然后身体,鼻子、胳膊、手和脚。各部位均是一根线完成和钩针规格2.5毫米大小。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2016-5-24 14:50:56 | 显示全部楼层 来自: 湖北省武汉市 电信
头部和帽子 首先拿白色的线出来 5针钩出个圈 整个作品都是环形的
第一圈 共8针
第二圈 加针 一针变2针 共16针
第三圈 共24针 一次加8针
第四圈 一针变2针 共32针
然后不加不减钩6圈
换黑线 不增加不减少5圈 往脑袋里面塞棉花 下一圈 一针变2针 十六针 钩4圈
现在让帽子朝着一边 每圈开始一针变2针 直到左边这里比下面多3针 帽子钩完把线剪了 拉紧线

虽然看得懂英文 不过对于钩针我是新手 可能翻译的不准大家做个参考吧 配合作品图推测下就差不多了
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2016-5-24 15:07:54 | 显示全部楼层 来自: 湖北省武汉市 电信
帽子边缘 钩针带黑线 插入帽子黑色的前面2排的位置 钩一圈不增不减 然后3圈32针 然后加针到64针  钩3圈 剪线
鼻子 橙色线5针 绕一个圈
第一圈 5针
第二圈 不加不减5针
第三圈 前面2针合一针 后面一针
一针变2针 重复3圈 剪线

身体 用黑线在脑袋底下钩5针 一针变2针到10针 不增不减钩到身体长6cm 然后在下一行最后加一针 之后每8行加一针 直到有20针 然后不加不减钩到22cm 剪线 拉紧
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2016-5-24 15:17:31 | 显示全部楼层 来自: 湖北省武汉市 电信
手臂 黑线 在身体一侧的上角钩4针 然后在反面钩4针 这样一共是8针 不加不减钩6cm 线不剪 继续钩手
手 换成白线 一针变2针 一共16针 不加不减钩3圈 接着一圈 减一半 剪线 塞棉花进去 拉紧
完成一边之后 同样法子完成另一侧手和手臂
脸部 把鼻子缝合到中央 黑线绣上嘴巴和眼


回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2016-5-24 15:24:08 | 显示全部楼层 来自: 湖北省武汉市 电信
鞋子
钩出12针橙色的围成一圈 不加不减钩5cm 然后最开始一针加一针 如此3行
剪线 如此钩出另外一只 塞棉花 把针多的鞋尖向两边
把鞋缝合到身体上面

感觉需要棉花  这个大致长30cm的感觉 不过很萌 翻得不是很准 自己觉得 不是很懂钩针 新手一只 基本就是短针 钩一圈一圈又一圈

点评

这个帖子已经让淘专辑推荐了,我只是发了一个帖子,功劳最大的是你,给光临的织友翻译,这样就可以钩织了,非常感谢你。  发表于 2016-7-10 12:56
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册会员

本版积分规则

论坛地图|手机版|小黑屋|Archiver|颜色表|下载APP客户端|编织人生 ( ICP12028468-2 )

GMT+8, 2024-5-10 11:22

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表