编织人生论坛

 找回密码
 注册会员

QQ登录

只需一步,快速开始

手机短信,快捷登录

扫码登录更安全

274 人签到
查看: 271791|回复: 56

[棒针翻译] 【芳菲何处】复古风格-棉线吊带背心

  [复制链接]
发表于 2016-7-11 17:18:09 | 显示全部楼层 |阅读模式 来自: 新西兰
本帖最后由 芳菲何处ffhc 于 2016-7-13 11:46 编辑

   这本编织书里,有我喜欢的,下面照片是书的封面,里面收载22件复古罗曼蒂克风格织物,包括衣服,裙子,手套,手包等。都十分喜欢。
本书作者:珍妮·阿特金森
image.jpeg
棉线贴身背心
image.jpeg image.jpeg image.jpeg

译文如下:(原版图解在最后)

这件衣服的设计源自于带蕾丝边的白色复古吊带背心,这种背心自19世纪直到爱德华时代是作为内衣穿着(公众没见过),我设计的版本是织成柔和的浅色,使他成为美丽的夏季上衣,这件衣服由3股线织成,用简单的蕾丝编织形成育克部分,前片有开口,背面有细节变化,一条丝带穿过育克部分作为装饰。如果喜欢,可以用刺绣进一步美化育克部分,例如,用法国结,十字绣装饰。

在19世纪末期,盛行用蕾丝装饰背心,用彩色装饰材料缝在破损的内衣上,我的编织灵感来源于她们的设计。


完成后的规格
适合胸围:81.5(86.5,91.5,96.5,101.5,106.5)cm。
完成后衣服的宽度(放平测量):44.5(46.5,48.5,51.5,54.5,57)cm。
完成后衣服的长度(大约):44.5(45.5,47.5,50,51.5,54)cm。

线
100%棉线,桃色,88米/20g,9(9,9,10,10,11)团。


2.75mm棒针,3.75mm棒针,或者合适密度的针。

工具
防解别针,直径11mm的纽扣8个,7mm宽的丝带适量。

编织密度
36针*48行=10cm,2.75mm针,平针编织。


后片
用2.75mm针,起157(165,171,183,193,205)针。
在正面行开始,织2行平针。

下1行(形成扭曲的下摆):*4下针,逆时针旋转左手针360度*,重复织*-*之间,至最后剩1(1,3,3,1,1)针,织下针1(1,3,3,1,1)针。

继续织
第1行(正面):织上针59(63,66,72,77,83)针,(在背面针套织1下针,1上针),括号内织3次,8上针,(在背面针套织1下针,1上针),括号内织6次,8上针,(在背面针套织1下针,1上针),括号内织3次,织上针58(62,65,71,76,82)针。
第2行:织下针59(63,66,72,77,83)针,(在背面针套织1上针,1下针),括号内织3次,8下针,(在背面针套织1上针,1下针),括号内织6次,8下针,(在背面针套织1上针,1下针),括号内织3次,织下针58(62,65,71,76,82)针。
重复织第1、2行,4(4,4,5,5,5)次。

下1行(减针行):上针2并1针,织上针57(61,64,70,75,81)针,(在背面针套织1下针,1上针),括号内织2次,在背面针套织1下针,上针2并1针,5上针,上针2并1针,(在背面针套织1下针,1上针),括号内织5次,在背面针套织1下针,上针2并1针,5上针,上针2并1针,(在背面针套织1下针,1上针),括号内织3次,织上针56(60,63,69,74,80)针,上针2并1针。--151(159,165,177,187,199)针。
'
下1行:织下针58(62,65,71,76,82)针,(在背面针套织1上针,1下针),括号内织3次,6下针,(在背面针套织1上针,1下针),括号内织6次,6下针,(在背面针套织1上针,1下针),括号内织3次,织下针57(61,64,70,75,81)针。
按上述方法织,再继续织到第7行,另外再继续织到第8行,然后另外再继续织到第6行,这3处按减针行所描述的相同位置减针。--133(141,147,159,169,181)针。

继续织17(17,17,19,19,19)行,在反面行结束。

下1行(加针行):在第1针上加1针,织下针54(58,61,67,72,78)针,(在背面针套织1上针,1下针),括号内织2次,在背面针套织1上针,1扭加针,1下针,1扭加针,(在背面针套织1上针,1下针),括号内织5次,在背面针套织1上针,1扭加针,1下针,1扭加针,(在背面针套织1上针,1下针),括号内织3次,织下针53(57,60,66,71,77)针,在最后1针上加1针。--139(147,153,165,175,187)针。
每织到第10行,织1次加针行,重复3次。--157(165,171,183,193,205)针。
没有变化,继续织到后片长度达到25.5(26.5,28,29,29,30.5)cm,在反面行结束。


后片育克
右后片

**下1行:按图解织69(73,76,80,85,91)针,翻面,将剩下的针转移到防解别针上,只继续织这些69(73,76,80,85,91)针。
下1行:继续按图解织到这行结束。
下1行:按图解织61(63,66,72,75,79)针,翻面,织到这行结束。
下1行:按图解织53(54,56,64,66,68)针,翻面,织到这行结束。
下1行:按图解织48(49,51,59,61,63)针,翻面,织到这行结束。
下1行:按图解织43(44,46,54,56,58)针,翻面,织到这行结束。
下1行:按图解织38(39,41,49,51,53)针,翻面,织到这行结束。
下1行:按图解织35(36,38,45,47,49)针,翻面,织到这行结束。
下1行:按图解织32(33,35,41,43,46)针,翻面,织到这行结束。
下1行:按图解织29(30,32,38,40,43)针,翻面,织到这行结束。

袖隆
下1行(正面):收针4(5,6,6,7,7)针,织21(22,23,29,30,32)针,现在针上有22(23,24,30,31,33)针,翻面,织到这行结束。--65(68,70,74,78,84)针。
下1行:收针2(3,3,3,4,5)针,织17(17,18,24,24,25)针,现在针上有18(18,19,25,25,26)针,翻面,织到这行结束。--63(65,67,71,74,79)针。
下1行:收针2(2,3,3,3,4)针,织13(13,13,19,19,19)针,现在针上有14(14,14,20,20,20)针,翻面,织到这行结束。--61(63,64,68,71,75)针。
下1行:减1针,织10(10,10,16,16,16)针,现在针上有11(11,11,17,17,17)针,翻面,织到这行结束。
下1行:减1针,织7(7,7,13,13,13)针,现在针上有8(8,8,14,14,14)针,翻面,织到这行结束。
下1行:减1针,织4(4,4,10,10,10)针,现在针上有5(5,5,11,11,11)针,翻面,织到这行结束。
下1行:减1针,织1(1,1,7,7,7)针,现在针上有2(2,2,8,8,8)针,翻面,织到这行结束。--57(59,60,64,67,71)针。
下面只织型号96.5cm、101.5cm、106.5cm
下1行:减1针,织(4,4,4)针,现在针上有(5,5,5)针,翻面,织到这行结束。
下1行:减1针,织(1,1,1)针,现在针上有(2,2,2)针,翻面,织到这行结束。***

所有型号
断线,转移剩下的57(59,60,62,65,69)针到防解别针上。


左后片
织左边防解别针上的针,将中间的19(19,19,23,23,23)针仍然放在防解别针上,重新连线,与右边育克同样方法织剩下的69(73,76,80,85,91)针,形状相反,在反面结束。


育克
下1行(反面):下针织左边针的57(59,60,62,65,69)针,防解别针上的19(19,19,23,23,23)针和背面防解别针上的57(59,60,62,65,69)针。--133(137,139,147,153,161)针。
下1行:下针织到行结束,同时在这行的中心位置减2针。--131(135,137,145,151,159)针。
继续下针织3行。
下1行:上针。
继续按下面方法织:
第1行:下针织2(1,2,1,1,1),*挂线,右上2并1针,1下针*,重复*-*之间到最后0(2,0,0,0,2)针,(挂线,右上2并1针),括号内织0(1,0,0,0,1)次。
第2行:上针。
第3、4行:下针。
第5行(减针行):织下针11(6,3,4,7,5),*右上2并1针,织下针10(15,12,10,10,9)*,重复*-*之间到最后剩0(10,8,9,0,11)针,右上2并1针0(1,1,1,0,1)次,织下针0(8,6,7,0,9)。--121(127,127,133,139,145)针。
第6行:下针。
第7行:1下针,*右上2并1针,,挂线,1下针,挂线,左上2并1针,1下针*,重复*-*之间到行结束。
第8行:上针2并1针,*挂线,3上针,挂线,上针3并1针*,重复*-*之间到最后5针,挂线,3上针,挂线,上针2并1针。
第9行:1下针,*挂线,左上2并1针,1下针,右上2并1针,挂线,1下针*,重复*-*之间到行结束。
第10行:*2上针,挂线,上针3并1针,挂线,1上针*,重复*-*之间到最后剩1针,1上针。
第11、12行:下针。
第13行(减针行):织下针11(6,3,4,5,5),*右上2并1针,织下针9(14,11,9,8,8)*,重复*-*之间到最后剩0(9,7,8,0,10)针,右上2并1针,0(1,1,1,1,0)次,织下针0(7,5,6,0,8)针。--111(119,117,121,127,131)针。
第14、15行:下针。
第16行:上针。
第17、18行:下针。
第19行:1下针,*挂线,右上2并1针,重复*-*之间到最后剩2针,2下针。
第20行:下针。
第21行(减针行):织下针11(9,7,4,7,5),*右上2并1针,织下针8(9,9,8,8,7)*,重复*-*之间到最后剩0(0,0,7,0,9)针,右上2并1针,0(0,0,1,0,1)次,织下针0(0,0,5,0,7)。--101(109,107,109,115,117)针。
第22、23行:下针。
第24行:织下针3(3,1,3,1,3),*在下1针上织(1下针,1上针,1下针),上针3并1针*,重复*-*之间到最后剩2针,2下针。
第25行:上针。
第26行:织下针3(3,1,3,1,3),*上针3并1针,在下1针上织(1下针,1上针,1下针)*,重复*-*之间到最后剩2针,2下针。
第27行:上针。
第28行:下针。
第29行(减针行):织下针11(8,3,4,7,5)针,*右上2并1针,织下针7(11,9,7,7,6)针*,重复*-*之间到最后剩0(10,5,6,9,8)针,右上2并1针,0(1,1,1,1,1)次,织下针0(8,3,4,7,6)针。--91(101,97,97,103,103)针。
第30、31行:下针。
第32行:上针。
第33行:下针。
第34行:上针。
第35、36行:织下针。
第37行(减针行):织下针8(4,7,8,7,3)针,*右上2并1针,织下针6(5,7,14,6,8)针*,重复*-*之间到最后剩3(6,0,9,8,0)针,右上2并1针,0(1,0,1,1,0)次,织下针3(4,0,7,6,0)针。--81(87,87,91,91,93)针。
第38行:上针。
第39行:2下针,*挂线,右上2并1针,1下针*,重复*-*之间到最后剩1(1,1,2,2,1)针,织下针1(1,1,2,2,1)针。
第40行:上针。
第41、42行:织下针。
用3.75棒针收针。


左前片
珠针的织法(7针一个单元花)
第1行:1下针,右上2并1针,挂线,1下针,挂线,左上2并1针,1下针。
第2行:上针2并1针,挂线,3上针,挂线,上针2并1针。
第3行:1下针,挂线,左上2并1针,1下针,右上2并1针,挂线,1下针。
第4行:2上针,挂线,上针3并1针,挂线,2上针。

用2.75mm针,起85(89,92,98,102,109)针。
在正面开始,织2行平针。

下1行(形成扭曲的下摆):*4下针,逆时针旋转左手针360度*,重复*-*之间到最后剩1(1,4,2,2,1)针,织下针1(1,4,2,2,1)针。
继续按下面方法织:
下1行(正面):织上针44(48,51,57,61,68),2下针,挂线,左上2并1针,3上针,如上述方法织7针珠针的第1行,(1上针,在背面针套织1下针),括号内织3次,1上针,2下针,挂线,左上2并1针,7上针,9下针。
下1行:9上针,9下针,挂线,右上2并1针,(1下针,在背面针套织1上针),括号内织3次,1下针,如上述方法织7针珠针的第2行,5下针,挂线,右上2并1针,织下针44(48,51,57,61,68)。
以上2行编织方法作为基础。
织7(7,7,9,9,9)行,在反面行结束。
下1行(减针行):9上针,9下针,挂线,右上2并1针,(1下针,在背面针套织1上针),括号内织3次,1下针,织7针珠针,5下针,挂线,右上2并1针,5下针,左上2并1针,右上2并1针,织下针33(37,40,46,50,57),右上2并1针。--82(86,89,95,99,106)针。
按图解织7行。
下1行(减针行):9上针,9下针,挂线,右上2并1针,(1下针,在背面针套织1上针),括号内织3次,1下针,织7针珠针,5下针,挂线,右上2并1针,4下针,左上2并1针,右上2并1针,织下针31(35,38,44,48,55),右上2并1针。--79(83,86,92,96,103)。
继续减针行,每8行在相同位置按图解减针,2次,然后只在下面第6行结束时减1针。--72(76,79,85,89,92)针。
织16(16,16,18,18,18)行,无形状变化,在反面行结束。
下1行(加针行):9上针,9下针,挂线,右上2并1针,(1下针,在背面针套织1上针),括号内织3次,1下针,织7针珠针,5下针,挂线,右上2并1针,2下针,1扭加针,2下针,1扭加针,织下针26(30,33,39,43,50),在最后1针上加针。--75(79,82,88,92,99)针。
按图解继续平织9行。
下1行(加针行):9上针,9下针,挂线,右上2并1针,(1下针,在背面针套织1上针),括号内织3次,1下针,织7针珠针,5下针,挂线,右上2并1针,3下针,1扭加针,2下针,1扭加针,织下针28(32,35,41,45,52)针,在最后1针上加针。--78(82,85,91,95,102)针。
继续按图解织加针,每10行织加针行,共2次。--84(88,91,97,101,108)针。
继续按图解织,无形状变化,直到与背面相同,于育克开始处,在反面行结束。


左前片育克
下1行(正面):按图解织69(73,76,80,85,91)针,翻面,将剩下的15(15,15,17,16,17)针转移到防解别针上。
继续只织69(73,76,80,85,91)针。
同右后片织法,从**织到***,保持织前片花样。
下1行(正面):按图解织完整行,然后按下面方法织防解别针上的针:织上针5(5,6,7,6,7),9下针。--72(74,75,79,81,86)针。
下1行:收针5(5,5,6,6,7)针,织下针到结束。--67(69,70,73,75,79)针。
继续织3行下针。
下1行织上针。
继续按下面方法织:
第1行:织下针1(2,1,1,2,1),*挂线,右上2并1针,1下针*,重复*-*之间,到最后0(1,0,0,1,0)针,织下针0(1,0,0,1,0)针。
第2行:织上针。
第3、4行:织下针。
第5行(减针行):织下针5(6,17,6,5,6)针,*右上2并1针,织下针9(6,15,10,7,11)针,重复*-*之间,到最后7(7,19,7,7,8)针,右上2并1针,织下针5(5,17,5,5,6)。--61(61,67,67,67,73)针。
第6行:织下针。
第7行:1下针,*右上2并1针,挂线,1下针,挂线,左上2并1针,1下针*,重复*-*之间到结束。
第8行:上针2并1针,*挂线,3上针,挂线,上针3并1针*,重复*-*之间,到最后剩5针,挂线,3上针,挂线,上针2并1针。
第9行:1下针,*挂线,右上2并1针,1下针,右上2并1针,挂线,1下针*,重复*-*之间到结束。
第10行:*2上针,挂线,上针3针并1针,挂线,1上针*,重复*-*之间,到最后1针,1上针。
第12、13行:织下针。
第13行(减针行):织下针6(6,17,5,6,6),*右上2并1针,织下针10(6,14,12,7,13)针*,重复*-*之间,到最后7(7,18,6,7,7)针,右上2并1针,织下针5(5,16,4,5,5)。--56(54,64,62,60,68)针。
第14行:织下针。
第15行:织下针到结束,同时均匀的减3(1,3,1,1,3)针。--53(53,61,61,59,65)针。
第16行:织上针。
第17、18行:织下针。
第19行:1下针,*挂线,右上2并1针*,重复*-*之间,到最后2针,2下针。
第20行:织上针。
第21行(减针行):织下针6(17,7,6,18,7),右上2并1针,*织下针11(15,7,14,19,14),右上2并1针*,重复*-*之间,到最后剩6(17,7,5,18,8)针,织下针6(17,7,5,18,8)针。--49(51,55,57,57,61)针。
第22、23行:织下针。
第24行:织下针3(1,1,3,3,3),*在下1针上同时织(1下针,1上针,1下针),上针3针并1针*,重复*-*之间,到最后2针,2下针。
第25行:织上针。
第26行:织下针3(1,1,3,3,3)针,*上针3并1针,在下1针上同时织(1下针,1上针,1下针),重复*-*之间,到最后剩2针,2下针。
第27行:织上针。
第28行:织下针。
第29行(减针行):织下针到结束,同时均匀的减6针。--43(45,49,51,51,55)针。
第30、31行:织下针。
第32行:针上针。
第33行:织下针。
第34行:织上针。
第35、36行:织下针。
第37行(减针行):织下针到结束,同时均匀的减4(4,6,6,6,6)针。--39(41,43,45,45,49)针。
第38行:织上针。
第39行:织下针2(2,1,2,2,1)针,*挂线,右上2并1针,1下针,重复*-*之间,到最后剩1(0,0,1,1,0)针,织下针1(0,0,1,1,0)针。
第40行:织上针。
第41、42行:织下针。
用3.75mm针收针。
沿着前面边放缝扣子的记号圈,第1个距离收边大约3cm,最后1个距离前脖子边大约1.3cm,其余6个均匀的分布在两者之间。


右前片
用2.75mm针,起85(89,92,98,102,109)针。
在正面行开始,织2行平针。
下1行(形成扭曲的下摆):*4下针,左手针旋转360度*,重复*-*之间,到最后剩1(1,4,2,2,1)针,织下针1(1,4,2,2,1)针。
继续按下面方法织:
下1行(正面):9下针,7上针,2下针,挂线,左上2并1针,(1上针,在背面针套织1下针),括号内织3次,1上针,织7针珠针第1行,3上针,2下针,挂线,左上2并1针,织上针44(48,51,57,61,68)。
下1行:织下针46(50,53,59,63,70)针,挂线,右上2并1针,(1下针,在背面针套织1上针),括号内织3次,1上针,织7针珠针第2行,5下针,挂线,右上2并1针,7下针,9上针。
这2行作为花样基础。
象左前片那样织,形状相反,在左前片放记号圈的位置均匀的加8个扣眼,在正面行开始,织法如下:
扣眼行:4下针,收2针,按图解织到结束。
下1行:织到扣眼位置,起2针,4上针。



肩带(织2个)
用2.75mm针,起32(32,38,38,44,44)针。
织下针2行。
下1行:织上针。
下1行:2下针,*挂线,右上2并1针,1下针*,重复*-*之间,到结束。
下1行:织上针。
织下针2行。
用3.75mm针,收针。
现在应该检查袖隆的长度,找到这个肩带在前片、后片最合适的位置。
如果你想改变肩带的长度,需要按图解加减3的倍数行。
将2个肩带缝到前、后片上,使它们与育克的图案相配。


蕾丝边
用2.75mm针,起4针。
第1、3、6行:织下针。
第2行:2下针,挂线,2下针。--5针。
第4行:3下针,挂线,2下针。--6针。
第5行:2下针,挂线,右上2并1针,挂线,2下针。--7针。
第7行:3下针,挂线,右上2并1针,挂线,2下针。--8针。
第8行:收4针,织下针到结束。--4针。
以上8行形成花样。
继续按图解花样织,直到蕾丝边适合脖子边,缝在脖子边上。
同样织袖隆。


结束
缝合衣服两边。



右前边
正面面对自己,用2.75mm针,从起针边到扣眼的顶端均匀地挑并织下针84(86,86,92,95,99)针。
织下针2行。
用3.75针,收针。相同方法织左前片。

缝上扣子,将丝带穿过脖子周围上端的孔洞里。


原版图解附上:

image.jpeg image.jpeg image.jpeg image.jpeg image.jpeg image.jpeg image.jpeg






评分

参与人数 18经验值 +183 人参果 +100 收起 理由
小小君2014 + 4 + 4 编织人生有你更精彩^_^
飘飘贤 + 4 + 6 编织人生有你更精彩^_^
描__写 + 3 + 2 编织人生有你更精彩^_^
7788我爱你 + 4 + 4 编织人生有你更给力:)
月光蜻蜓 + 60 + 10 编织人生有你更精彩^_^
小红帽0912 + 4 + 6 好看
空谷微蓝 + 4 + 5 编织人生有你更精彩^_^
小熊翻译 + 60 + 10 编织人生有你更精彩^_^
跳舞的雪花 + 4 + 5 编织人生有你更精彩^_^
xyr2001 + 4 + 6 编织人生有你更精彩^_^
静夜 + 4 + 6 编织人生有你更给力:)
yh0579 + 4 + 6 编织人生有你更精彩^_^
xiaoyuer + 4 + 5 编织人生有你更精彩^_^
梦游天下 + 4 + 5 漂亮^_^
线情逸致 + 6 漂亮^_^

查看全部评分

本帖被以下淘专辑推荐:

发表于 2016-7-11 20:56:10 | 显示全部楼层 来自: 意大利
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2016-7-11 22:36:41 | 显示全部楼层 来自: 安徽省芜湖市 电信
好漂亮!

                               
登录/注册后可看大图

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2016-7-12 07:43:35 | 显示全部楼层 来自: 北京市 联通
好漂亮!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2016-7-12 08:29:34 | 显示全部楼层 来自: 浙江省宁波市余姚市 电信
好淑女哦,可是读起来觉得好难织
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2016-7-12 11:08:51 | 显示全部楼层 来自: 江西省南昌市 联通
好美!可是针好细

                               
登录/注册后可看大图

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2016-7-12 11:09:47 | 显示全部楼层 来自: 江西省南昌市 联通
喜欢
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2016-7-12 11:17:25 | 显示全部楼层 来自: 宁夏银川市 移动
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2016-7-13 06:46:26 | 显示全部楼层 来自: 江西省南昌市 电信
真好看
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2016-7-13 07:00:39 | 显示全部楼层 来自: 浙江省温州市 电信
谢谢分享,漂亮
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册会员

本版积分规则

论坛地图|手机版|小黑屋|Archiver|颜色表|下载APP客户端|编织人生 ( ICP12028468-2 )

GMT+8, 2024-4-26 21:24

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表