求大神们翻译冬季温暖围巾，感觉花样很大气呢，适合柔软的线材

onlyadele

第一次求翻译，不知道有木有大神有时间帮忙看看……

反正先感谢了，万一有大神给翻牌子呢~~么么哒

直接上原文了。

…………………………………………………………

Jasmine Scarf

As we tiptoe out of winter and creep softly into spring, stay warm, but not weighted down, with our lofty Jasmine Scarf. Each row you knit cultivates columns of caliper cables, like a budding vine, mimicking the world’s awakening.

Caught smack between the seasons, we picked our incredibly soft and gently rustic Flax Down, a beautiful blend of baby alpaca, extra fine merino and linen. In Heirloom White, these climbing cables glow with fresh life! Happy spring to all! -Laura

MATERIALS

• 3 (4) skeins of Purl Soho’s Flax Down, 43% baby alpaca, 42% extra fine merino, 15% linen.We used the color Heirloom White.
• US 6 straight or circular needle
  

GAUGE

24 stitches = 4 inches in stockinette stitch

SIZES

Finished Dimensions: 9 ½ inches wide x 60 (80) inches long

NOTE

This pattern is worked over a multiple of 13 + 9 stitches, for example 13 x 5 = 65. 65 + 9 = 74.

PATTERNBEGIN IN STOCKINETTE STITCH

Cast on 74 stitches.

Row 1 (wrong side): Purl.

Row 2: Knit.

Repeat Rows 1 and 2 two more times.

CONTINUE IN STITCH PATTERN

Row 1 (wrong side): P6, [p1 wrapping yarn twice, p8, p1 wrapping yarn twice, P3] 5 times, purl to end. [10 stitches increased]

Row 2: K6, [drop twice-wrapped stitch off needle to front of work, k4, pick up dropped stitch and knit it, slip 4 stitches purlwise with yarn in back (wyib), drop twice-wrapped stitch off needle to front of work, slip the same 4 stitches back to left-hand needle, pick up dropped stitch and knit it, k7] 5 times, knit to end. [10 stitches decreased]

Repeat Rows 1 and 2 until scarf measures 59 (79) inches from cast on edge, or until approximately 3/4 inches shy of desired finished length.

CONTINUE IN STOCKINETTE STITCH

Row 1 (wrong side): Purl.

Row 2: Knit.

Repeat Row 1 and 2 one more time.

Repeat Row 1.

Bind off knitwise.

FINISH

Weave in ends and block as desired.

最后上一个原链接：

https://www.purlsoho.com/create/2015/03/25/jasmine-scarf/

在上一个R网的链接：

http://www.ravelry.com/patterns/library/jasmine-scarf-3

最后就求翻译求翻译，嘻嘻~~~

onlyadele

自己顶一下啊

joan

坐等大神翻你的牌子

法妮娜法妮妮

呸，自己厚着脸皮做沙发

onlyadele

法妮娜法妮妮 发表于 2016-9-14 11:16
呸，自己厚着脸皮做沙发

我坐沙发我骄傲？

法妮娜法妮妮

我倒是想翻，可惜心有余力不足啊

onlyadele

法妮娜法妮妮 发表于 2016-9-14 11:17
我倒是想翻，可惜心有余力不足啊

哎，你要是给翻译，我就给你沙发坐

onlyadele

joan 发表于 2016-9-14 11:14
坐等大神翻你的牌子

翻牌子乃人生终极追求也~~

田中纪事

这评论会红

onlyadele

田中纪事 发表于 2016-9-14 11:21
这评论会红

还是一起等翻牌子吧