英文，另线起针拆掉另线后如何处理起始行，麻烦大神帮忙看看

伊伊美妞

是织一条围巾，里面写是另线起针。起始行如何结尾没看明白，哪位大神帮忙看下，谢谢！

Carefully remove waste yarn from CO edge. Work will not unravel; the tubular CO edge will match the BO edge.

下面是网址：
http://www.knitty.com/ISSUEfall07/PATThenry.html

chengyaojin

亲，这款已有翻译篇了，就在这个版块，时间较早，你自己找找。

伊伊美妞

chengyaojin 发表于 2016-10-14 09:19
亲，这款已有翻译篇了，就在这个版块，时间较早，你自己找找。

看到了，但是结尾部分没有翻译

xia0302

我是按单螺纹收针的

伊伊美妞

xia0302 发表于 2016-10-14 10:44
我是按单螺纹收针的

可以详细说下吗？拆掉另线后，起始行的针数比结束行的针数少了一半，结束行已经收针，这个起始行不知道怎么弄了

xia0302

伊伊美妞 发表于 2016-10-14 10:50
可以详细说下吗？拆掉另线后，起始行的针数比结束行的针数少了一半，结束行已经收针，这个起始行不知道怎 ...

拆了线用棒针穿好，再用缝衣针按单螺纹松松地收针，针数少了不用管。

小熊翻译

其实这句没啥特别意思滴，就是说这个另线起针是用罗纹起针法起的（就是先用另线起一半的针数，再慢慢加成两倍那种起针法），所以你最终把另线拆掉之后是不会脱针的（WILL NOT UNRAVEL）。最后一句的意思是说这个起针边和收针边是一一对应的（WILL MATCH），大概意思就是针数是一样的吧，或者形状差不多什么的

伊伊美妞

小熊翻译 发表于 2016-10-14 16:46
其实这句没啥特别意思滴，就是说这个另线起针是用罗纹起针法起的（就是先用另线起一半的针数，再慢慢加成两 ...

那还要用缝衣针给起针边收边吗？

小熊翻译

伊伊美妞 发表于 2016-10-14 18:34
那还要用缝衣针给起针边收边吗？

不用啊，这个起针法就是用另线起的罗纹起针法吧，拆了就拆了，又不脱针，还收啥？