【春意暖人】线索翻译——坎迪丝：夏日清爽小白裙之二

julia009

该翻译仅供织友交流，转载请注明出处，谢谢！如有错误，欢迎各位织女指正！


【春意暖人】翻译版活动线索翻译第三弹！

小白裙长袖款来了！此款原名Candice，依然是Drops免费解。
裙身与之前发布的无袖款织法大致相同，有几个数据稍有差异。
这款裙子可谓是一年四季都相宜，用夏季线织个轻薄的可以夏季穿，换秋冬线织个厚实的可以秋冬穿，妥妥的hold住四季！

爪机党可点击：http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI4MzUxNzk0Mg==&mid=2247483869&idx=1&sn=78865537efd9a2b2a195ffe544836ae2&chksm=eb883744dcffbe52396a0a416c666bb0bee3de0ad96ef354c6d13d22c9c82a387f2c01c24028#rd


结构图


图解


图例


文字说明：

尺码：S-M-L-XL-XXL-XXXL

用线：Drops Paris 700-750-800-900-1000-1100g，16号色 白色（纯棉，50g/75m）

用针：5mm环针——或其他型号，密度达到平针10cm2 17针×22行即可。

            4mm环针——织搓板针边。

搓板针：圈织——1组=2圈。一圈下针一圈上针。

                往返编织——1组=2行。两行下针。

减针提示：

1.      裙子侧边：记号扣后下针右上二并一，记号扣前两针织下针左上二并一。

2.      袖窿：在三针搓板针边针内侧减针，所有减针在正面行进行。三针搓板针边针后减针方法为下针右上二并一，边针前为下针左上二并一。

3.      计算均匀减针，用针上总针数（例如54针）除以减针数（例如12）=4.5。此例中，先4针减一针，然后5针减一针，再重复4针减一针，5针减一针，直至减针结束。

加针提示：适用于裙子侧边和袖下中间部分

在第一和第四个记号扣两侧、以及袖下中间记号扣两侧按如下方法加针：编织至记号扣前两针，空加1针，织4针下针（记号扣在这4针中间），再空加1针（=加2针）。下一圈空加针处织下针扭针以免留下空洞。

裙身：

用环针从下至上圈织至袖窿，然后前后片分开往返编织。

用5mm环针松松的起230-230-276-276-322-322针。织2组搓板针。然后圈织图解A1（=重复图解23针10-10-12-12-14-14次）。A1织完后，共有210-210-252-252-294-294针。圈织图解A2（=重复图解21针10-10-12-12-14-14次）。注意：A2的第7圈向前错位挪一针（译者说明：见图例说明）。A2织完后，共有180-180-216-216-252-252针。

按如下方法插入6个记号扣：第一个记号扣在圈织开始处（=边），第二个在10针后，第三个在接下来的70-70-88-88-106-106针后，第四个在之后的10针后，第五个在之后的10针后，第六个在之后的70-70-88-88-106-106针后，后面还有10针。

继续编织前请阅读完以下内容：

圈织图解A3（=重复图解18针10-10-12-12-14-14次）。A3织完后，下一圈按照如下方法编织：第一个记号扣前两针开始编织图解A4的3针（这样第一个记号扣就被夹在这三针中间，A4的洞与A3对应），织平针至第四个记号扣前两针，织图解A4的3针，然后平针至本圈结束。继续按照此法织平针和两边的图解A4.

同时，当织物达到14-14-14-16-16-15cm时，在第二和第五个记号扣后以及第三和第六个记号扣前减针（=减4针，参见减针提示1）。按照此法每2.5-3.5-2.5-3.5-2.5-4.5cm减一次针，共减13-10-15-11-15-10次=剩余128-140-156-172-192-212针。

当织物达到48-49-51-53-55-57cm时（此时减针已完成），换4mm环针。圈织图解A5。A5织完后，换回5mm环针。在此圈中加入一个记号扣作为标志——从现在开始此圈为测量的基准点。

下一圈按如下方法编织：10-13-17-17-22-27针平针，图解A6A（=22-22-22-26-26-26针），A6B（=22-22-22-26-26-26针），20-26-34-34-44-54平针（侧边的记号扣在这些平针中间），图解A6A（=22-22-22-26-26-26针），A6B（=22-22-22-26-26-26针），10-13-17-17-22-27针平针。继续按此法编织。

当织物从标志记号扣起测量达到3cm时，在第一和第四记号扣的两边各加一针（=加4针，加针提示1）。当达到6cm时，再加一次针=此时剩余136-148-164-180-200-220针。当织物整体高度达到60-62-64-66-68-70cm时，两侧边中间的12-12-14-18-22-26针织2组搓板针（即第一和第四记号扣两边各6-6-7-9-11-13针——其他针照常编织花样）。

搓板针后的第一圈，收掉两侧边中间的6-6-8-12-16-20针作为袖窿（即第一和第四记号扣两边各3-3-4-6-8-10针）。然后开始分别织前后片。

后片：

共62-68-74-78-84-90针。继续按上文方法织图解A6和平针，两边最外侧3针织搓板针。同时，正面第一行两侧减针织袖窿（=减2针，见减针提示2）。每隔一行按照此法减一次针（即每个正面行），每侧共减2-3-5-7-8-11次=剩余58-62-64-64-68-68针。继续编织图解和搓板针直至织物总高度达到77-80-83-86-89-92cm。此时收掉中间的26-26-26-32-32-32针作为领部，开始分别编织两边肩部。

按照上文方法继续编织，同时在下一行的领子一侧收掉一针=此时肩部剩余15-17-18-15-17-17针。继续编织直至织片总高度达到80-83-86-89-92-95cm的前一行，从反面织一行下针，然后在正面以下针收针。以同样方式编织另一侧肩部。

前片：

共62-68-74-78-84-90针。织袖窿方法同后片。同时，当织物总高度达到66-69-71-74-76-79cm时，调整行数以便下一行为正面行，把织片从领子中间分为两部分，两边分别编织。

左前片（穿上衣服的左前侧）：

继续向前片中间方向往返编织平针和图解A6A，袖窿一侧的3针边针织搓板针。当织片达到72-75-78-81-84-87cm时（调整行数以便下一行为反面行），把从前片中间一侧的前9-9-9-12-12-12针移至防解别针上作为领子的一部分（为避免断线，在移针前编织这几针）。继续在从前片中间起始的每行收针织领，收针方法为：收2针收1次，收1针收3次=剩余15-17-18-15-17-17针。继续编织直至织片总高度达到80-83-86-89-92-95cm的前一行，从反面织一行下针，然后在正面以下针收针。

右前片：

同左前片，但在另一侧减针（滑针到防解别针是在正面行进行，不是反面行）。

缝合肩部。

领口：

从前片中间正面开始，用4mm环针沿领口一圈挑针约74-94针（包括防解别针上的针数）。反面行织一行下针，正面行织一行下针，反面行再织一行下针。在正面行以下针收针。

袖子：

用双头棒针或短环针圈织袖子。

用4mm针起54-58-62-64-68-72针。织2组搓板针。换5mm针织平针。当织物达到8cm时，织1圈下针同时均匀减针12-14-16-16-18-20针（见减针提示3）=剩余42-44-46-48-50-52针。换回4mm针织图解A5。织完A5后，换5mm针。在行的起始处加入一个记号扣（=袖下中心）。织平针。当织物达到12cm时，在袖下中心两侧加2针（参加加针提示）。按此法每4-3-3-2.5-2-1.5cm加一次针，共加针7-9-9-10-12-14次=剩余56-62-64-68-74-80针。同时，当织物达到21cm时，换4mm棒针。减完针后，织图解A5，之后再换回5mm针织平针。当织物达到38-38-37-36-35-34cm时，收掉袖下最中间的6针（即记号扣两侧各3针），开始往返编织袖山。继续织平针，并在每行的起始处按如下方法收针：收2次2针，收3-3-3-5-6-8次1针。之后在每行起始处收掉2针直至织物达到45-45-45-46-46-47cm。接下来2行每行起始处收3针，然后松松的收掉所有针。袖子长度大约为46-46-46-47-47-48cm。

期待大家的美裙！

   

花气袭人的风

美美的

花儿开开1818

好漂亮哦，织！

夏夜幽荷

漂亮

颐弘佳丽

真漂亮

扬州-小龙女

漂亮^_^

chengyaojin

亲，辛苦了！

LL妈

双丝网

                               
登录/注册后可看大图

淡淡伊人

谢谢