本帖最后由 julia009 于 2017-2-26 11:38 编辑
该翻译仅供织友交流，转载请注明出处，谢谢！如有错误，欢迎各位织女指正！
春意暖人翻译活动线索翻译最后一弹！
这款是前几天有织女求翻译的款式，自己看了也很喜欢，就翻译出来发到论坛上，还能赶上个活动的尾巴！
原名“Forever yours”，是一款适合春夏秋三季的扇形小披肩。
爪机党可点击：https://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI4MzUxNzk0Mg==&mid=2247483887&idx=1&sn=18c28b0b7ac368ea13a6b26d71d52d3d&chksm=eb883776dcffbe60546d2732df1c5cead8026368c462023ae2e6caea60fbdd272f301580b4c4#rd
翻译中的译者说明是我在翻译过程中对毛衣编织的个人理解，如有错误，请各位织女指正！
结构尺寸图
图解
图例说明
文字说明
尺码：s/m-l/xl-xxl-xxxl 用线：Drop merino extra fine，350-350-450-500g，22号色 浅紫 用针：4mm环针——密度达到平针10cm2 21针×28行即可，或者编织图解A2花样宽3.5cm 搓板针（圈织）：1组=2圈（1圈下针，1圈上针）。 （往返编织）：1组=2行（2行下针） 肩部： 先用环形针圈织。然后前后片分两部分编织，最后缝合在一起。 用4mm环针起420-480-510-690针（为容纳所有针数，如有必要，可使用两根环针）。织2组搓板针，然后按如下方法编织图解：整圈重复（A1=9针，6上），共重复28-32-34-46次。当A1所有行编织完一遍时，剩余364-416-442-598针。 继续按同样方式编织图解A2（=7针），同时在接下来的一圈（译者说明：也就是编织A2的第一圈）每次重复A2之后减一针，减针方法为上针左上二并一。每隔5行减一次针，再减4次，注意减针在A2图样左右交替进行（译者说明：每隔5行正好是在每次编织A2花样的第一行减针；A2左右交替进行减针，即第一次减针在花样左侧减针，也就是每次织完图解才减针，那么下一次减针时就在织花样前减针），减针后剩余224-256-272-368针。当织物达到16cm，并且A2所有行花样重复编织了7次后，照常编织前112-128-136-184针花样，然后把这些针目移到防解别针上。断线。开始分两部分编织前后片。 第一部分： 之后从此处开始测量。 按如下方法编织前后片：在4mm环针上起2针，环针上剩下的112-128-136-184针继续编织花样，在行末再新起1针=此时环针上共有115-131-139-187针。翻转织物，编织1针搓板针作为边针，然后1下（=正面织上针），之后继续织图解直至最后2针前，1下（=正面织上针），最后1针织搓板针边针。当织片达到8-8-10-10cm，并且A2所有行重复编织了4-4-5-5次时，在接下来的2行的末尾再新起18-18-26-26针=此时环针上共有151-167-191-239针。 继续按如下方法编织花样：3针搓板针边针，1上，重复（A2，1上）至最后3针前，最后3针织搓板针。当从新起针处计算，A2图解所有行编织完6-7-8-9次后，并且织片达到36-38-42-44cm时，所有针目织2组搓板针。收针。 第二部分： 在4mm环针上新起1针，然后防解别针上的112-128-136-184针按上文方法编织图解（此行为反面行），在此行末尾再新起2针=此时环针上共有115-131-139-187针。按照第一部分的方法继续编织第二部分。 缝合： 把第一和第二部分收针的边缘用无缝缝合法缝合。 缝合袖下，例如，把第一部分和第二部分的A处缝合，第一和第二部分的B处缝合。 拉紧线头。
| 
IP卡
发表于 2017-2-26 11:25:34
提升卡
变色卡
千斤顶
显身卡
楼主
