【爱枫课堂之说文解字】NO.9 关于K2tog和SSK

羽锋的雨枫 · 发表于 2017-6-6 09:43:57

今天讲两种基本收针方式的英文表达：
并收 & 拨收

k2tog是一个缩写
原词组应该是knit 2 together
knit我们第一课就学过是下针
2在这里指代2个针目
together就是本来意思“一起”
形象地理解一下
将2个针目一起织下针
不就是并针的具体操作了么？

ssk常被翻成拨收
实际上和我们国内熟悉的拨收方式不同
两个s都是slip滑针的意思
k还是下针
这个织法具体的解释很长
知爱曾经在5月12日忘忧草披肩的课程中发过详细视频讲解

国内熟悉的那种拨收方式
实际上应该是skpo
s和k还是上面的意思
p指代的是pass这个单词
o指代的是over
很多减针方法操作说明都有它们两个
具体就是国内熟悉的拨收方式中
将一针挑过压到另一针上的那个操作

不管是ssk还是skpo
如果不想区分得太仔细
都可以翻译成拨收
实际织出来的效果
会稍有差别
我自己更喜欢skpo的操作方式
所以经常无视差别了

怎么区分记忆呢？
k2tog中有个2
就提示你两针一起织，是并收
ssk和skpo都是s（滑针）开头
自然是先滑针的那种拨收了
什么？记不住s是滑针？
这么妩媚的S形线条
能不滑吗。。。。。

下期讲解：rep和tbl
敬请期待

小小蚊芝仔 · 发表于 2017-6-6 09:45:50

谢谢分享

颐弘佳丽 · 发表于 2017-6-6 09:46:38

谢谢分享

宁波六月雪 · 发表于 2017-6-6 09:48:43

谢谢分享

坏兔子的妈妈 · 发表于 2017-6-6 09:58:07

感谢分享

小龙姐 · 发表于 2017-6-6 10:40:01

每次都有新收获。感谢如此详细深入浅出的解释！版主辛苦啦！

微风静静 · 发表于 2017-6-6 11:09:26

谢谢分享！

*美丽心情* · 发表于 2017-6-6 11:47:28

谢谢分享

yh0579 · 发表于 2017-6-6 12:07:31

精彩

沧海一小草 · 发表于 2017-6-6 12:45:28

		自动登录	找回密码
密码			注册会员

[翻译探讨] 【爱枫课堂之说文解字】NO.9 关于K2tog和SSK

评分

浏览过的版块