【爱枫课堂之说文解字】NO.10 关于rep和tbl

羽锋的雨枫 · 发表于 2017-6-9 10:28:32

rep其实就是repeat这个单词的缩写
repeat在这里就是它的本来意思：重复
一般出现在图表的图例说明中
比如下图中翡翠图解的其中一个图表

红框部分经常就是写着repeat
告诉我们红框内花样就是需要重复部分
而文字图解中也曾提到
work the 12-st rep
这里的rep就是repeat了
12-st rep就是12针的重复花样

至于tbl
它指代的有三个单词
through back loop
through是穿过、通过的意思
loop是圈、环的意思，这里指棒针编织时的一个线圈针目
back是背面、后面的意思
线圈挂在棒针上形成一个针目时
以棒针为界分为前后两半
平时正常织下针就是从前面线圈插入
如果按tbl的指引从后面线圈插入
那不就是扭针么？
所以ktbl就是扭针
ptbl就是上针扭针
k2tog tbl就是扭针并收
其他类似情况大家可以举一反三了

不知不觉已经絮絮叨叨讲了10期
实际上英文图解翻译还有很多
可以讲、可以学的内容
掌握好这10期的基础知识
是以后继续学习的基石
接下来的学习会是什么形式？
等雨枫通知吧：）

沧海一小草 · 发表于 2017-6-9 10:31:35

沧海一小草 · 发表于 2017-6-9 10:31:42

沧海一小草 · 发表于 2017-6-9 10:31:46

丰采 · 发表于 2017-6-9 10:32:43

编织人生有你更精彩！

shuyou53 · 发表于 2017-6-9 10:34:41

编织人生有你更精彩^_^

小小蚊芝仔 · 发表于 2017-6-9 10:45:39

编织人生有你更精彩^_^

青岛雯姐 · 发表于 2017-6-9 11:14:06

编织人生有你更精彩^_^

颐弘佳丽 · 发表于 2017-6-9 11:20:34

编织人生有你更精彩！

小雨霏 · 发表于 2017-6-9 11:27:55

好贴，谢谢

		自动登录	找回密码
密码			注册会员

[翻译探讨] 【爱枫课堂之说文解字】NO.10 关于rep和tbl

评分

浏览过的版块