本帖最后由 尧霖编译 于 2017-9-2 21:37 编辑
声明：文章内容仅供织女学习交流欣赏，严禁商用，转载请注明出处，谢谢！我的VXGZH knittingmum 欢迎关注
尺寸： 小号 中号 大号 特大号
胸围： 76 84 93 104cm 衣长： 50 53 57 60cm
用线量：4 4 5 6绞
原版线：Tilda 50% 棉，50%腈纶 50g/绞
针号：3.5mm棒针，3mm钩针
密度：26针=10cm 平针 定型后密度
编织难度：中上，不适合新手。
桂花针：
第1行：*1下，1上*，重复*之间的部分到最后 第2行：上一行的上针织下针，下针织上针 重复上述2行
后片（往返编织）：
3.5mm针起95-105-117-131针，织10行桂花针和1行上针。然后开始织平针和花型，编织方法如下：先织1针边缘针目（这针边缘针目在所有行都是下针，其实就是起伏针），再织27-32-38-45针平针，然后按图谱织39针花型，再织27-32-38-45针平针，最后1针边缘针目。
就这样一直织到织片长度约为5-5.5-6-6.5 cm时，按后续提示在正面行进行腰部收针处理：2下，右下2并1，按已建立的花型织到最后4针，左下2并1,2下。每隔2cm，重复收针，共收2次。
然后按已建立的花型继续编织，织到织片长度约为17- I 8-19-20cm，按后续提示开始加针：在两侧边缘针目的内侧加针，正面行渡线加针法，每隔2cm在两侧各加1针，共加5次。加针完毕后剩余针目为101-111-123- 137针。
接着，不加不减，继续按已建立的花型编织，织到织片长度为30-32-35-37cm，开始腋下收针。两侧腋下各平收 3-4-5-6针，然后按后续提示进行袖笼塑形，在每个正面行的首尾进行并收，共收2-3-3-4次：1针边缘针目，9-9-11-11针桂花针，滑1针，左下2并1，滑针盖在并针上，然后按已建立的花型编织，织到剩余最后13-13-15-15针，左下3并1，9-9-11-11针桂花针，1针边缘针目。 ， 下1行开始在两侧继续收针，编织方法如下：1针边缘针目，9-9-11-11针桂花针，右下2并1，然后按已建立的花型编织，织到剩余最后12-12-14-14针，左下2并1，9-9-11-11针桂花针，1针边缘针目。每隔2行，重复减针6-8-10-16次，然后每隔4行，再重复减针4-3-3-0次，最后每隔6行，再重复减针2-2-1-2次，剩余针目61-65-71-71针。
此时，中心蕾丝花型共重复了12-13-14-15次，织片长度约44-47-51-54cm。下1行编织时，留下中心9-11-13-15针，作后领，剩余针目按后续提示继续编织。
左后片： 按后续提示在正面行进行领缘收针：1针边缘针目，滑1针，左下2并1，滑针盖在并针上，然后按已建立的花型织完。这里注意，蕾丝花型的编织只要织两边的8针花型就可以了。每隔2行，重复减针1次，共减4次。完成减针后，下1行开始的减针方法如下：1针边缘针目，右下2并1，然后按已建立的花型织完。每隔2行重复减针1次，共减5次。织到袖笼高度约为20-21-22-23 cm，肩部剩余10-11-13-12针，松松得收针。
右后片：织法同左后片，做轴对称编织。
前片（往返编织）：
按后片相同的方法起针和编织，织到织片长度约为 41-44-48-51cm，注意此时中心花型共重复了11-12-13-14次。留下中心的9-11-13-15针作领缘，然后按后续提示继续编织。
右前片：
按后续提示在正面行进行领缘收针：1针边缘针目，滑1针，左下2并1，滑针盖在并针上，然后按花型织完。每隔2行重复减针1次，共减3次。完成后下1行减针如下：1针边缘针目，右下2并1，然后按花型织完。每隔2行重复减针1次，共减7次。然后继续织到袖笼高度约为20-21-22-23cm，肩部剩余10-11-13-12针，松松得收针。
左前片：织法同右前片，作轴对称编织。
收尾：缝合前后片和肩部，然后钩织花边。
花边的钩织方法如下：起始1辫子，然后1短针，*3短针，3辫子，跳过1针，1短针*，重复*之间的部分到最后。
最后就是清洗定型啦。
蕾丝图谱如下（注意图谱中只显示正面行） 图谱注释：gjentas（重复）；beg her（从这里开始）
最后，发表一下我在翻译过程中的一些感想。
这款作品总体来说不算很难，但是挪威语图解的表述比较简略，很多地方需要大家自行脑补。对于高手来说应该没有问题，就是苦了新手们。每次翻译，都是一边翻译一边脑织，有很多地方也是反复斟酌，一边看图一边翻译。所以，编织翻译其时没有部分人想象得那么简单，就是靠百度，谷歌翻译一下就ok了，因为图解不仅仅是一个图解，每一个图解都凝聚了设计师的心血，作为翻译，我只是一个传播者，把好的作品展示给大家，当然，这种展示要尽可能得体现原作的精髓，基本的要求还是要准确，不然一个图解拿到了，出不了成品，这个传播工作就是失败的。
这款挪威的图解，如果大家有不明白的地方可以留言，一起讨论，对于我来说，翻译经验远远大于编织经验。个人意见，编织翻译需要有编织经验，没有经验的翻译，很可能翻出来的图解是不能用的，如果能得到有经验的织手指导是更好的，可以让翻出来的图解更加通俗易懂。图解中如果有错误，还请大家多多指正，最后，很重要的一件事情，回帖点赞记得赏果子，重复三遍，果子是对我的翻译工作的肯定，谢谢大家
| 
[复制链接]
IP卡
发表于 2017-8-6 18:28:14
提升卡
变色卡
千斤顶
显身卡
