|
初见这款披肩，我的第一反应是《尼罗河惨案》中范.斯凯乐太太说的那句：＂这个披肩是我在罗马尼亚的时候卡洛尔王储亲自送给我的。＂当然，电影中的语气是讽刺的，而我想借这句话表达的是这款披肩的一种贵族气质：乍看朴素的外表，实则精致的细节。优雅而浪漫，亲切中有些矜持，高贵却不张扬。 她是《红楼梦》中的那句：＂一色半新不旧，看去不觉奢华。＂ 她像迪奥沙丘香水，清新，和煦，年轻，迷人。 她像沙粒上的阳光，阳光下的落叶，微微的暖，淡淡的香。 就像设计者赋予的这款披肩的名字“damsel”那样，满怀浪漫，却还羞涩，天真质朴，又难掩优雅。 然而，让我之所以想起了沙图什（shahtoosh，羊绒之王的意思），是因为她不仅是顶级披肩的代名词，还代表了一种少女情怀。在她的原产地克什米尔地区（Kashmir，cashmere起源于Kashir），是可以＂穿过一枚戒指＂的极品披肩，当地的父母都希望在女儿出嫁时能送她这样的一条披肩当做嫁妆。设想闺中小女，久治罗襦裳，她已经不仅仅是一件衣饰了，更是一种期待，一种梦想。 所以今天我要把这个美好的名字——沙图什，送给这款唯美而优雅的披肩，送给各位喜欢她的织女们，编织吧，她会是你们的“沙图什”。
这款译文请在公众号里查看（左边是我的微信，右边是公众号）：
| 
IP卡
发表于 2017-12-30 11:06:10
提升卡
变色卡
千斤顶
显身卡
