【windy翻译】Hygge（呼嘎）—宽松随意的套头衫

5windy · 发表于 2018-1-12 13:20:41

   Hygge（轻轻发音“呼~嘎”）， 2016年《牛津词典》把它收为排名热词榜第三的词汇而风靡全世界。这个被列为“世界各地20个极难翻译的单词”之一的词语，起源于18世纪的丹麦，丹麦语里，Hygge 的意思是“灵魂的亲密与安适”，现在普遍理解为更健康、快乐、惬意的生活，或者说打造一个简单、温馨，充满烛光和欢笑的居所。而我觉得Hygge就是一种自然随心的小确幸，一种回归自我、感受亲密的纯粹感，一个让自己内心自在舒适的生活方式。    点一堆蜡烛照亮整个房间是一种Hygge       和朋友畅谈一个下午是一种Hygge
   手捧一杯咖啡读一本书是一种Hygge
   手写一封信是一种Hygge
   认真地听一首歌是一种Hygge
   和所爱的人握手依偎，不管是散步时或者坐地铁时，也是一种Hygge
   窝在壁炉边专注地编织一件衣服或是一双袜子是一种Hygge
   ……
   丹麦人幸福的秘诀是Hyyge；而法国人的幸福，可能就是印刻在骨子里的浪漫；对于美国人来说，充分享受到自由和民主可能就是与生俱来的幸福；然而对于中国人来说，一顿亲人相聚的团圆饭就是无法替代的幸福......       世界上的幸福千千万，Hyyge也好，浪漫、自由和民主、团圆也罢，都不必拘泥于一种形式，因为热爱生命、向往美好的人们总会以自己的方式来呈现独有的幸福。
来看这件Hygge风格的衣服和译文

译文在附件里

为保证图片质量和清晰度，请于附件里下载图解，谢谢合作！

hygge.rar (1.11 MB, 下载次数: 312, 售价: 4 人参果)

如有疑问请微信交流（左）或者关注公众号（右）以获得及时的编织资讯。
二维码.jpg

司空影嫣 · 发表于 2018-1-12 13:44:11

一直关注

jloh88 · 发表于 2018-1-12 14:32:37

美女网友，好文采哦，衣服也漂亮，可惜的是必须电脑版下载附件才能看编织详情。电脑还要会做解缩。现在很多的织女都用手机上论坛了。。
以上纯属友善提示和个人愚见。

5windy · 发表于 2018-1-12 14:34:41

jloh88 发表于 2018-01-12 14:32
美女网友，好文采哦，衣服也漂亮，可惜的是必须电脑版下载附件才能看编织详情。电脑还要会做解缩。现在很多的织女都用手机上论坛了。。
以上纯属友善提示和个人愚见。

因为直接贴图片大家反应下载后不清楚，最好向网站提建议哦！

来自苹果APP客户端

jloh88 · 发表于 2018-1-12 14:41:00

5windy 发表于 2018-1-12 14:34
因为直接贴图片大家反应下载后不清楚，最好向网站提建议哦！

每张图片解像度不超过500KB，一定清楚

jloh88 · 发表于 2018-1-12 14:46:36

看了下，你以前的帖图片太小，没到80KB的话也不清晰的

5windy · 发表于 2018-1-12 15:40:15

jloh88 发表于 2018-01-12 14:46
看了下，你以前的帖图片太小，没到80KB的话也不清晰的

只能放小图，大图网站不让上传，只能弄成压缩包。

来自苹果APP客户端

nmhua · 发表于 2018-1-12 16:41:02

迷糊桃830309 · 发表于 2018-1-12 19:10:48

登录/注册后可看大图

来自苹果APP客户端

renfengzhu · 发表于 2018-1-12 19:43:18

		自动登录	找回密码
密码			注册会员

[女装] 【windy翻译】Hygge（呼嘎）—宽松随意的套头衫

评分

本帖被以下淘专辑推荐:

浏览过的版块