编织人生论坛

 找回密码
 注册会员

QQ登录

只需一步,快速开始

手机短信,快捷登录

扫码登录更安全

172 人签到
查看: 354791|回复: 29

[女装] 【windy翻译】千千结—女士正红色绞花套衫

[复制链接]
发表于 2018-1-23 21:19:29 | 显示全部楼层 |阅读模式 来自: 北京市朝阳区 联通
看到这款正红色的类似“中国结“的上衣,我想到了”宋代词人张先写的“天不老,情难绝,心似双丝网,中有千千结”。
红色的中国结,伴随亘古绵长的中华文明而渊源流长,从旧石器时代的缝衣打结,到清朝民间艺术用以装饰馈赠,中国结的精髓体现在中华文化的方方面面。比如最早的衣服没有今天的钮扣,拉链等,要想把衣服系上,就将衣带打结;古人一向有佩玉的习惯,玉佩形制其上都钻有小圆孔,以便于穿过线绳,将这些玉佩系在衣服上,打上绳结;古人有将印监系节佩挂在身上的习惯,流传下来的汉印都带有印纽;还有铜镜的系绳手柄,周朝的“绶带”,南北朝的“腰间双绮带,梦为同心结”,盛唐时的“披帛结绶”、宋朝的“玉环绶”,明清旗袍上的“盘扣”,以及传世的荷包、香囊、玉佩、扇坠、发簪等都显示了“结”在中国传统服饰中被应用的历时之久、包罗之广。它不仅是美的形式和巧的展示,更是一种自然灵性和人文精神的表露。
相比较其他古文明的断档,中华文明,尽管时隔几千年,仍可以让我们毫无阻碍地用我们的汉字、用我们的名族习俗、用我们的中国结,让我们同祖先思绪相连!使我们与古人情意相通!
这就是中华文明的伟大与不朽之处!愿你我共惜共勉!
211617k1zytcnclu88ntdw.jpg
211616waov78yn7o8gtuuo.jpg
211618upujuun2pnp4fp66.jpg
下面是我的译文:
211619a1ez3e66o116fmw3.jpg
为保证图片质量和清晰度,请于附件里下载图解,谢谢合作!
千千结.rar (1.89 MB, 下载次数: 278, 售价: 5 人参果)


如有疑问请微信交流(左)或者关注公众号(右)以获得更多的编织资讯!
二维码.jpg qrcode_for_gh_670da1c94a82_430.jpg
211618ysbb97sc7sadj5i6.jpg

评分

参与人数 8经验值 +142 人参果 +47 收起 理由
贝贝妈 + 4 + 6 编织人生有你更精彩^_^
ZHOUYUDE + 4 + 5
--岁月如歌-- + 4 + 4 编织人生有你更精彩^_^
美酒夜光杯 + 4 + 5 编织人生有你更给力:)
XIYOUJINSHU + 4 + 5 编织人生有你更精彩^_^
颐弘佳丽 + 60 + 10 编织人生有你更精彩^_^
小熊翻译 + 60 + 10 编织人生有你更给力:)
hi,悠游 + 2 + 2 中国红好看

查看全部评分

本帖被以下淘专辑推荐:

发表于 2018-1-23 23:19:02 | 显示全部楼层 来自: 江西省 电信
哈哈小熊也翻译了这款
回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

发表于 2018-1-24 00:39:32 来自手机网页版 | 显示全部楼层 来自: LAN
吉祥喜庆,收藏了。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2018-1-24 07:30:09 | 显示全部楼层 来自: 河北省邢台市 联通
回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

发表于 2018-1-24 09:23:32 | 显示全部楼层 来自: 甘肃省兰州市 电信
好漂亮!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2018-1-24 18:11:21 | 显示全部楼层 来自: 广东省肇庆市 电信
很美的衣服!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2018-1-24 20:11:57 | 显示全部楼层 来自: 荷兰
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2018-1-24 21:37:22 来自手机网页版 | 显示全部楼层 来自: LAN
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2018-1-26 01:43:48 | 显示全部楼层 来自: 甘肃省酒泉市 电信
附件在哪儿哪,谢谢
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2018-1-26 10:40:57 | 显示全部楼层 来自: 云南省昆明市 电信
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册会员

本版积分规则

论坛地图|手机版|小黑屋|Archiver|颜色表|下载APP客户端|编织人生 ( ICP12028468-2 )

GMT+8, 2024-4-24 12:33

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表