【windy翻译】依童—一款仙气十足的白色披肩

5windy · 发表于 2018-2-27 10:51:38

中国人管披肩叫霞帔，可能是因为她像落在肩头的一片云霞。唐人做霓裳羽衣舞，说翩翩起舞的女子像白云，像彩霞，赞美的可不止是衣裙，更有女性的袅娜，轻盈，优雅。人把衣变活，衣为人增色。
＂夜梦佳人姱且长，星冠霞帔云衣裳。＂梦中情人披着云一样的披肩，除了美丽还有种仙气。李白写杨贵妃也说＂云想衣裳花想容＂，见到鲜花想到你的容颜，见到云彩想到你的衣裳。多美的情景！梦里的美人，美人的霓裳，如霞如云如雾，亦真亦幻，让人向往。
虽然披肩在服装里不是必须的——既不能有效地御寒，也不能真正的遮掩——但她自带的飘逸气质总是让人欲罢不能。从皮草到丝绸，从棉毛到纱绢，女王的高贵，波西米亚的率性，新娘的华丽，甚至乞儿的落魄，可以说把她的各种美表现得淋漓尽致。
今天这款披肩纯白，镂空，波浪花边，更像一朵云。
白色纯洁，镂空精致，花边柔美，既经典又有了新意。
就像白云，春夏秋冬，怎么看都看不厌。
就像春天，春草年年绿，却总有些不一样的心情。
想起英国的桂冠诗人罗伯特.布里奇斯的一首诗：
春的女神一身素白，
戴着乳白色的山楂花冠，
朵朵白云在天空流转，
白蝴蝶飞舞翩跹，
白色小雏菊开遍绿野，
白色的梨花如雪般飘散……
那么索性就叫她依童吧，她是北欧神话中青春和春天的女神。这款译文很长，共13页，我翻译了数小时才完成，由于字数多，差错在所难免，如果发现错误之处敬请告知，windy在此先表示感谢！
译文可以在附件里下载，也可以在公众号里查看。

译文仅限织友交流，请勿商用！

下面是译文的附件：
依童.rar (2.86 MB, 下载次数: 167, 售价: 5 人参果)

2018-2-27 10:49 上传
点击文件名下载附件

如有疑问请微信交流（左）或者关注公众号（扫右侧二维码或者搜索“windy爱编织”）以获得更多的编织资讯！

xiaoyuer · 发表于 2018-2-27 12:14:34

编织人生有你更精彩^_^

颐弘佳丽 · 发表于 2018-2-27 14:42:09

真漂亮

雨荷1971 · 发表于 2018-3-6 19:50:08

漂亮！谢谢分享

5windy · 发表于 2018-3-9 17:07:22

雨荷1971 发表于 2018-03-06 19:50
漂亮！谢谢分享

感谢欣赏！

来自苹果APP客户端

qhdcxf · 发表于 2018-8-1 15:32:26

漂亮！

人在羽途 · 发表于 2018-9-7 15:08:43

太仙！

丑丫62028 · 发表于 2018-10-14 23:36:23

谢谢楼主大方分享，辛苦了！

来自安卓APP客户端

XIYOUJINSHU · 发表于 2018-10-20 20:20:45

蓝非123 · 发表于 2019-12-16 07:00:14

好美

来自安卓APP客户端

		自动登录	找回密码
密码			注册会员

[围巾披肩] 【windy翻译】依童—一款仙气十足的白色披肩

评分

浏览过的版块