编织人生论坛

QQ登录

只需一步,快速开始

手机短信,快捷登录

扫码登录更安全

扫描二维码登录本站

440 人签到
查看: 6297|回复: 26

[翻译区] 【芳菲何处】我的提花棒针,钩针小袋子

 热度: 95 [复制链接]
发表于 2019-5-25 18:23:47 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 芳菲何处ffhc 于 2019-5-25 19:18 编辑

儿媳知道我的爱好,在新西兰的日子,经常去图书馆给我借几本编织书,我很高兴。
这本书里收载的作品都是小件,诸如围巾、帽子、袜子、书签、笔袋、篮子等,我将喜欢的翻拍下来,等有空闲的时候再研究。
终于有空了,先织笔袋,我织笔袋不是装笔,而是为了装一套addi20cm长双头棒针,和一套特大钩针,买的时候就是光着身子来的,一直惦记着给她们安个家,之前很久没有找到心仪的袋子,这个笔袋深合我意,于是动手找家里的零线,配色,织小件往往抠手,需要耐心。先看原版。
image.jpeg
image.jpeg

现将原版翻译如下(英文原版附在最后):

回到学校的乐趣之一(或许是唯一的)是对崭新的钢笔、铅笔和其它文具的憧憬。这款带有衬里对比色格子尼拉链袋子,可以将孩子们的铅笔带回到课堂去,为了准备秋季开学使用,暑假期间就织好了。

规格:约9*23cm(注:为了方便国内织女,我已将原文的英寸换算成厘米,下同)。
材料:DK粗细,100%美丽奴毛线,115码/50g,水鸭色(A色)和薄荷绿(B色)各一团。一副4.0mm针。21*26cm衬布一块。20cm拉链一条。缝针。
密度:22针*30行=10cm,用4.0mm针,全下针。

制作:
用4.0mm针和A色线,起61针。
下针织一行,翻面。
下针织一行,翻面。
织物正面全下针,织22行,看图1,最后结束时用A色线上针织一行。
用A色线织下针3行。

开始用A色线织一行上针。
织物正面全下针,织22行,看图2,最后结束时用A色线下针织一行。
用A色线织上针2行。
在织物背面,即边行用上针收针。

我用毛线织了两个与原版规格相同的,分别装短针和钩针,另外织了一个大的,做手包,出门装小东西。
里衬我拆了一条年轻时穿的牛仔裤,厚实,坚挺。
网上买了三条拉链。

image.jpeg image.jpeg image.jpeg image.jpeg image.jpeg image.jpeg image.jpeg image.jpeg image.jpeg image.jpeg

原版图解附上

image.jpeg
] image.jpeg
image.jpeg

评分

参与人数 6经验值 +192 人参果 +53 收起 理由
夏日之风 + 4 + 6 漂亮^_^
小熊翻译 + 60 + 10 编织人生有你更精彩^_^
淡定手作 + 4 + 6 编织人生有你更给力:)
老妖儿 + 4 + 6 漂亮^_^
时间 + 60 + 15 漂亮^_^
红色天竺葵1 + 60 + 10 编织人生有你更精彩^_^

查看全部评分

本帖被以下淘专辑推荐:

发表于 2019-5-25 18:48:16 | 显示全部楼层
好漂亮!实用百搭👍
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2019-5-25 18:53:14 | 显示全部楼层
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2019-5-25 21:59:03 | 显示全部楼层
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2019-5-25 23:01:25 | 显示全部楼层
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2019-5-26 07:25:39 | 显示全部楼层
漂亮
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2019-5-27 11:16:39 | 显示全部楼层
好看!!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2019-5-27 11:24:13 | 显示全部楼层
好看!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2019-5-27 19:44:02 | 显示全部楼层
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2019-5-27 20:05:42 | 显示全部楼层
漂亮,实用。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册会员

本版积分规则

QQ|论坛地图|家园地图|广告服务|手机版|小黑屋|Archiver|颜色表|编织人生 ( ICP12028468-2 )

在线客服

GMT+8, 2021-5-6 12:35

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表