编织人生论坛

 找回密码
 注册会员

QQ登录

只需一步,快速开始

手机短信,快捷登录

扫码登录更安全

114 人签到
查看: 2812|回复: 12

[翻译探讨] 请教英文图解翻译中的几个问题

[复制链接]
发表于 2019-11-24 23:35:38 | 显示全部楼层 |阅读模式 来自: 上海市 阿里云
看到一款很好看的毛衣图解,但是全英文的,想自己翻译一下。结果遇到几个缩写的术语,不太确定意思。如果有大佬能帮忙解惑的话,不胜感激谢谢!

问题如下:

1. Row 1 (RS)
    Row 1 是第一行的意思,RS是什么呢?right side?

2. Beg with a K row
    这里的K是knit(下针)的意思吧?也就是说从织下针的正面行开始?不太明白这个K row和前面的RS是什么关系。

3. Dec 1 st …, then on foll 2 alt rows
     这句我知道是说减针规律,foll应该是following的意思,但是不知道这个alt row是啥意思。是接下来的2个正面行还是反面行?

发表于 2019-11-25 13:35:13 来自手机网页版 | 显示全部楼层 来自: 上海市 阿里云
第一个是正面
回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

发表于 2019-11-25 13:37:17 来自手机网页版 | 显示全部楼层 来自: 上海市 阿里云
第二个是看前后文的联系,尤其在织领口袖口是搓板针的话,通常会提醒以下针行开始,或者是以上针行开始
回复 支持 2 反对 0

使用道具 举报

发表于 2019-11-25 13:38:49 来自手机网页版 | 显示全部楼层 来自: 上海市 阿里云
再有就是加或减完针,会有一段不加不减,也会提示以上针或下针行开始。但不是所有文字解都有这种情况
回复 支持 2 反对 0

使用道具 举报

发表于 2019-11-25 13:39:15 来自手机网页版 | 显示全部楼层 来自: 上海市 阿里云
还有其它的情况,得看具体文字解了
回复 支持 2 反对 0

使用道具 举报

发表于 2019-11-25 13:42:35 来自手机网页版 | 显示全部楼层 来自: 上海市 阿里云
第三个fol是按照前面的减针规律的意思,比如说des 1 at each end是首尾各减1针,那on fol 就是下面的减针方法也是首尾各减1针
回复 支持 2 反对 0

使用道具 举报

发表于 2019-11-25 13:43:27 来自手机网页版 | 显示全部楼层 来自: 上海市 阿里云
然后第三点那个alt row是隔行的意思
回复 支持 2 反对 0

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2019-11-25 13:46:14 来自手机网页版 | 显示全部楼层 来自: 上海市 阿里云
猫谷编织翻译 发表于 2019-11-25 13:43
然后第三点那个alt row是隔行的意思

明白了,谢谢您帮忙解惑!

                               
登录/注册后可看大图
回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

发表于 2019-11-25 13:50:17 来自手机网页版 | 显示全部楼层 来自: 上海市 阿里云
比如说dec 1 st at each end of every 4th row 2 times,then on fol alt row 5 times就是说每4行首尾各减1针2次,然后隔行减针5次。这个隔行减针5次,就是表示减针方法不变,和前半句一样,是首尾各减1针
回复 支持 3 反对 0

使用道具 举报

发表于 2019-11-25 13:52:05 来自手机网页版 | 显示全部楼层 来自: 上海市 阿里云
草莓盒子 发表于 2019-11-25 13:46
明白了,谢谢您帮忙解惑!


                               
登录/注册后可看大图
回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册会员

本版积分规则

论坛地图|手机版|小黑屋|Archiver|颜色表|下载APP客户端|编织人生 ( ICP12028468-2 )

GMT+8, 2024-5-12 15:02

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表