【林下风翻译】-----霍尔特比男士提花毛衣

林下风 · 发表于 2021-11-5 10:59:36

本帖最后由林下风于 2021-11-5 16:24 编辑

这款简单帅气的男士毛衣来自Rowan Knitting & Corchet Magazine 2019年的66期，这一期内容特别赏心悦目，里面的衣服款式简单不花俏，没有过分的各种花式针法，但是穿上都很好看，当然有可能是模特的身材好颜值高，准备接下来翻译里面心仪的几款。作者为这款衣服命名HOLTBY，译名就直接定为霍尔特比，方便辨识衣服和尊重原作者意愿采用此名。不过至今也不明白为什么一款男士毛衣定于为霍尔特比？百度此名常作为女孩子的名字，给人的印象是楚楚动人，有独创性，所以一头问号。
其实对于熟手完全不需要翻译，就是最简单的平针套头毛衣，加了简单的提花。我喜欢这款毛衣是因为看到金亮亮仿织的同款名“彼岸”，颜色搭配更鲜明，模特也帅气，大家可以参照她的织法，我提供的仅是英文原版的翻译版。金亮亮的彼岸

大家反映pdf下载扣人参果，所以我也上传了图片压缩包，根据需要自行下载吧，好像还是要扣人参果，为什么这么坑呢？

霍尔特比.pdf (1.05 MB, 下载次数: 73)

霍尔特比-已转图片.zip (905.81 KB, 下载次数: 41)

落叶飞飞 · 发表于 2021-11-5 11:12:12

扣了我40人参果，下载下来居然打不开

来自安卓APP客户端

雪之鹰 · 发表于 2021-11-5 11:35:25

雪之鹰 · 发表于 2021-11-5 11:35:36

漂亮^_^

anita718 · 发表于 2021-11-5 14:02:58

漂亮

林下风 · 发表于 2021-11-5 14:09:16

落叶飞飞发表于 2021-11-5 11:12
扣了我40人参果，下载下来居然打不开

不知道为什么居然要扣人参果，我自己下载也是扣了20，不过pdf文件是能打开的。如果不行，留个方式我单发给你

jloh88 · 发表于 2021-11-5 15:19:53

林下风发表于 2021-11-5 14:09
不知道为什么居然要扣人参果，我自己下载也是扣了20，不过pdf文件是能打开的。如果不行，留个方式我单发 ...

建议网友不要上传 PDF，用图片档发帖，这样可以避免很多界面不兼容而不能打开等等尴尬状况

林下风 · 发表于 2021-11-5 16:25:48

jloh88 发表于 2021-11-5 15:19
建议网友不要上传 PDF，用图片档发帖，这样可以避免很多界面不兼容而不能打开等等尴尬状况

我刚上传了图片包也扣人参果，简直坑人啊

jloh88 · 发表于 2021-11-5 16:42:24

林下风发表于 2021-11-05 16:25
我刚上传了图片包也扣人参果，简直坑人啊

没坑你，一张张图片就可，别放压缩包呀

来自安卓APP客户端

jloh88 · 发表于 2021-11-5 16:46:12

在还没有玩熟论坛电脑版之前，不想扣果子就不要弄附件，压缩包什么的。系统不能兼容，大家都纳闷

来自安卓APP客户端

		自动登录	找回密码
密码			注册会员

[棒针翻译] 【林下风翻译】-----霍尔特比男士提花毛衣

相关帖子