试着翻译双色套头针织衫

蛋木 · 发表于 2022-6-22 16:02:28

本帖最后由 jloh88 于 2022-6-22 16:59 编辑

很久前就看到这款毛衣，一直很喜欢，但是没有图解，就收藏了图片。

登录/注册后可看大图

最近逛荷风织苑的分享时又看到它，实在很想织织看，可惜全是外文。
本准备大约按照自己平时尺寸试试，仔细看外文信息时发现大约、可能搞明白七七八八。所以试着翻译看看，有没有同样喜欢的姐妹先来试试？

登录/注册后可看大图

参考了论坛之前这款毛衣的求助贴，画了AB色的交替图解，6针12行为最小单元。

登录/注册后可看大图

不严格按照外文翻译，理解后换成自己习惯的编织顺序方式。
首先衣服从下往上分片编织，袖子也是片织，最后一起缝合。整件衣服主体用3.25mm（即10号）针，领口袖口用3.00mm即11号针。因为外国人尺寸比较大，这里只按照前面两个码来翻译。通常情况下大家都够穿了，本来也是比较贴身款。最小码半胸46厘米，衣长57厘米；第二个码半胸52厘米，衣长59厘米。
前后片基本一致，后片没有留领窝。A色小号针起134/154针，双罗纹14行。这里图解多一行换针并加针，136/154。（单独一行，我感觉正反面不好确定，第二个码可以不织这一行。小码可以多织一行，或者织成反面）
下面正式按照AB色图解开始织，注意在两边各留2针边针，按照图解颜色。也就是说这一行织 2下针 / 2下针，第二行：2上针 / 2上针。一直往上织到长度为37/38厘米（大约134/142行）时开挂。小码：2-8-1，2-1-11；大码：2-10-1，2-1-12。继续往上织到20/21厘米（大约再织56/58行）。织斜肩，肩部针数为21/27，（2-7-3/2-9-3），最后留线不收。
前片在开挂10厘米位置开始开前领，中间一次性收32/36针，两边剩下12针，2-1-12，再织到后片位置，织斜肩。
袖子也是A色小号针起58/62针，双罗纹14行，换针加到58/64针，开始织图解双色，按照12-1-15加针，并织到长度为46厘米。（再织4行）织袖山：收针2-8-1/2-10-1，4-1-12/4-1-13，两个码都2-1-3，2-3-4，剩余18针平收。
最后缝合，挑领。35-32/36-35-56/60，两侧挑35针，前后均为留针，共158/166针。小号针织双罗纹8行收。
基本就是这样，虽然有部分比如袖山，我觉得过高，但是按照翻译确实是这么多行。
有喜欢的姐妹先织来看看吧。
原文的密度是29*40。

来自安卓APP客户端