“海派编结”比“海派编织”更有老上海味道

1123825

2004年我的文章标题用的是“海派编织”的提法，去年发表的文章改为“海派编结”，原因有二：其一，上海人习惯讲“结绒线”，用“编结”一词更有老上海的味道，体现海派特色；其二，民国时期上海三位绒线编结大师鲍国芳、冯秋萍、黄培英的著作书名都用《***编结法》，如鲍国芳的《毛绒线手工编结法》、冯秋萍的《秋萍毛线刺绣编结法》、黄培英的《培英丝毛线编结法》，而不用“编织法”。因此，个人认为，“编织”一词可作为全国各地的通用词，而“编结”则可作为上海地区的特定用语。妥否，请各位专家、老师和网友指正。

saar