谁能帮我翻译下这个玩偶?

707838

谁能帮我翻译下这个玩偶?英文实在不行

Awenz

不可以用翻译的软件吗？我就帮你顶吧

Jasmine·瑕

好多页哦~ 我先存着慢慢帮你翻一下
这个贴给你参考部分英文缩写http://bbs.bianzhirensheng.com/thread-743864-1-1.html

Jasmine·瑕

翻译了第一页，将就看看先

工具

50,50,75克DK weight yarn线
5~10克细绒线（可选）
3.5MM环形针 或 5根双头棒针
填充物
一对10~14mm的眼睛或扣子或黑色圆形毛毡
绣鼻子的线
废旧纱线
4个计数别扣
纽扣（可选）
毛线针


尺寸标准

7针*9行=2.5厘米（平针）


尺寸（不包括耳朵）

小号 14厘米周长    12.7厘米高
中号 15厘米周长    16.5厘米高
大号 17.5厘米周长  19厘米高


注意

各尺寸的针数和行数计算用以下方式表示S-M-L（例如：40-48-56针）
针脚的合适的密度取决于你用的针
你在减针的时候讲会用到滑针


身体

起40-48-56针，呈环状编织

行1：下针，上针，直到行尾
行2：上针，下针，直到行尾
行3~5：重复行1和行2 ——【也就是5行单桂花针】
接下去：全下针 织10-13-16行
接下去：下针10-12-14针，标记，挑加1针，下针2针，挑加1针，标记，

下针16-20-24针，标记，挑加1针，下针2针，挑加1针，标记，下针10-12-14针。（本行共44-52-60针）
接下去： 下针织到行尾
接下去：下针10-12-14针，挑过标记，挑加1针，下针4针，挑加1针，挑过标记，下针16-20-24针，标记，挑加1针，下针4针，挑加1针，挑过标记，下针10-12-14针。（本行共48-56-64针）
接下去：下针织到行尾
继续按上面的方法隔一行加4针，直到有64-76-88针的一行
接下去：织3-5-7行下针
接下去：下针9-11-13，kfbf，将14-16-18针穿到废旧纱线上，下针15-19-23针，kfbf,将14-16-18针穿到废旧纱线上，下针10-12-14针。（本行共40-48-56针）——【这里应该开始是留出2个手的位置，分成前后2片，kfbf我也不晓得是什么意思，不过应该不会影响整体效果。】
接下去：下针19-23-27针，左上并针，下针19-23-27针。（本行共39-47-55针)
接下去：下针17-21-25针，上针，[下针，上针]2次，下针17-21-25针
接下去：下针16-20-24针，上针，[下针，上针]3次，下针16-20-24针
接下去：下针15-29-23针，上针，[下针，上针]4次，下针15-29-23针
接下去：下针4针，左上并针，下针8-12-16针，上针，[下针，上针]5次，下针8-12-16针，右上并针，下针4针。（本行共37-45-53针）
接下去：下针12-16-20针，上针，[下针，上针]6次，下针12-16-20针
接下去：下针4针，左上并针，下针5-9-13针，上针，[下针，上针]7次，下针5-9-13针，右上并针，下针4针。（本行共35-43-51针）
接下去：下针11-15-19针，[上针，下针]7次，下针10-14-18针。
中号和大号：
接下去：下针4针，左上并针，下针8-12针，上针，[下针，上针]7次，下针8-12针，右上并针，下针4针。（本行共41-49针）
接下去：下针12-16针，上针，[下针，上针]8次，下针12-16针
大号：
接下去：下针4针，左上并针，下针11针，[上针，下针]8次，下针10针，右上并针，下针4针。（本行共47针）
接下去：下针15针，上针，[下针，上针]8次，上针，下针15针
然后是所有尺寸：
接下去：下针13-16-19针，[右上并针]2次，下针，[左上并针]2次，下针11-14-17针，右上并针。（本行共30-36-42针）
接下去：下针织9-12-15行
接下去：[下针4针，左上并针]5-6-7次。（本行共25-30-35针）
接下去：下针一行
接下去：[下针3针，左上并针]5-6-7次。（本行共20-24-28针）
接下去：下针一行
接下去：[下针2针，左上并针]5-6-7次。（本行共15-18-21针）
接下去：下针一行
接下去：[下针1针，左上并针]5-6-7次。（本行共10-12-14针）
把线剪断，线头穿过针脚，抽紧。


手臂（两只相同）

你可以在手臂上使用对比色，在整只或半只上用都可以。

将针脚从废纱线上穿回棒针上（14-16-18针）。
接下去：在手臂和上半身之间，挑起2针，织下针14-16-18针。（本行共16-18-20针）
接下去：左上3并针，下针13-15-17.（本行共14-16-18针）
接下去：下针织12-14-16行
接下去：[左上并针]7-8-9次
把线剪断，线头穿过针脚，抽紧。在身体上固定所有的线头，确定在身体和手臂间没有洞洞。

707838

先谢谢了~

707838

Jasmine·瑕 发表于 2012-3-21 20:50

                               
登录/注册后可看大图

翻译了第一页，将就看看先

工具

先谢谢了~

Jasmine·瑕

第二页，头的部分，大中小号分开描述的


小号的头

起8针，呈环状编织。

行1：全下针
行2：[下针，挑加1针]8次。（共16针）
行3：全下针
行4：[下针2针，挑加1针]8次。（共24针）
行5：全下针
行6：[下针3针，挑加1针]8次。（共32针）
行7：全下针
行8：[下针4针，挑加1针]8次。（共40针）
行9：全下针
行10：[下针5针，挑加1针]8次。（共48针）
行11-16：下针6行
行17：下针41针，收7针。（共41针）
行18：收7针，织下针到上一圈收针的地方，起14针——【织到这里应该是留出脖子的位置】（共48针）
行19：在新起的针后加入环形一起编织，织41针。

为了你的起织针和行17之前的相同，你需要把14个起针分一下。

行20-25:下针6行
行26：下针5针，[右上并针，下针2针]3次，下针14针，[下针2针，左上并针]3次，下针5针。（共42针）
行27：下针1行
行28：下针5针，[右上并针，下针]3次，下针14针，[下针，左上并针]3次，下针5针。（共36针）
行29-30：下针2行

如果你喜欢，可以在这里换成对比色。

行31：右上并针9次，左上并针9次。（共18针）
行32-35：下针4行
行36：右上并针9次。（共9针）

断线，将线尾穿过针脚，抽紧。藏起线头。将起头针的线头也一并收好。


中号的头

起10针，呈环状编织。

行1：全下针
行2：[下针，挑加1针]10次。（共20针）
行3：全下针
行4：[下针2针，挑加1针]10次。（共30针）
行5-6：下针2行
行7：[下针3针，挑加1针]10次。（共40针）
行8-9：下针2行
行10：[下针5针，挑加1针]8次。（共48针）
行11-12：下针2行
行13：[下针6针，挑加1针]8次。（共56针）
行14-20：下针7行
行21：下针48针，收8针。（共48针）
行22：收8针，织下针到上一圈收针的地方，起16针——【织到这里应该是留出脖子的位置】（共56针）
行23：在新起的针后加入环形一起编织，织48针。

为了你的起织针和行21之前的相同，你需要把16个起针分一下。

行24-30:下针7行
行31：下针4针，[右上并针，下针2针]4次，下针16针，[下针2针，左上并针]4次，下针4针。（共48针）
行32：下针1行
行33：下针4针，[右上并针，下针]4次，下针16针，[下针，左上并针]4次，下针4针。（共40针）
行34-35：下针2行

如果你喜欢，可以在这里换成对比色。

行36：右上并针10次，左上并针10次。（共20针）
行37-42：下针6行
行43：右上并针10次。（共10针）

断线，将线尾穿过针脚，抽紧。藏起线头。将起头针的线头也一并收好。


大号的头

起12针，呈环状编织。

行1：全下针
行2：[下针，挑加1针]12次。（共24针）
行3-4：下针2行
行5：[下针2针，挑加1针]12次。（共36针）
行6-7：下针2行
行8：[下针3针，挑加1针]12次。（共48针）
行9-10：下针2行
行11：[下针6针，挑加1针]8次。（共56针）
行12-13：下针2行
行14：[下针7针，挑加1针]8次。（共64针）
行15-22：下针8行
行23：下针54针，收10针。（共54针）
行24：收10针，织下针到上一圈收针的地方，起20针——【织到这里应该是留出脖子的位置】（共64针）
行25：在新起的针后加入环形一起编织，织54针。

为了你的起织针和行23之前的相同，你需要把20个起针分一下。

行26-34:下针9行
行35：下针8针，[右上并针，下针2针]4次，下针16针，[下针2针，左上并针]4次，下针8针。（共56针）
行36-37：下针2行
行38：下针8针，[右上并针，下针]4次，下针16针，[下针，左上并针]4次，下针8针。（共48针）
行39-40：下针2行

如果你喜欢，可以在这里换成对比色。

行41：右上并针12次，左上并针12次。（共24针）
行42-49：下针8行
行50：右上并针12次。（共12针）

断线，将线尾穿过针脚，抽紧。藏起线头。将起头针的线头也一并收好。

Jasmine·瑕

完整翻译我发了新帖：http://bbs.bianzhirensheng.com/f ... ;extra=#pid14108256

1197572

看看，学学，不要钱的吧，呵呵..

65164577

谢谢楼主帮忙翻译