狐狸翻译——VK背心翻译加长袖外套改版

狐狸又糊涂

VK背心的原始效果图（此处展示的为xs/s码）

   下面两张图是背心的原始图解。请点击图片后放大，会发现图解很清晰的。按照翻译稿编织时需要参考衣片的最后组装图，即下面第一张图片中右下角的图。

注意 编织说明中有类似77.5（84 89） 这种格式的数字表示分别描述的是：括号前是加小和小号的针数或尺寸，括号里则分别是中号和大号的针数或尺寸。但是基于本图解为外国的尺码，实际上回比国内的尺码要大些，请大家在编织时要注意。

编织测量
胸围（系上后）77.5（84 89）cm
长度（后面中间处）55（59.5 64）cm


材料
6（7 8）团，每团50g（大约91m长），薰衣草紫色弹力棉线。
两根4.5mm粗74cm长环针或是根据编织密度选择
3个20mm的扣子
编织记号圈
密度
26针 43行=10cm×10cm 用4.5mm环针（此处的针号偏大 请大家一定试织小样，根据编织密度来选）


注意
背心是从中心右前点开始的。然后继续（在开袖洞后）环绕后背下方。扇形是在到达腰部后转到侧边沿后背单独编织的。然后挑扇形另一边的针编织左前片。


桥形花样图解
第一行：（正面）正针
第二行：反针
第三行：正针
第四行：正针
第一到四行是桥花样针

右前片
从中心点边缘开始，起不卷边239（258 277）针，正针一行，反针一行正针一行。
注意：仅在下一行，将开始纽扣洞。
楔形第一行（正面）：反针织94（102 110）针，织[空針，两针并一针，正针5针]两次，空针，正针两针并一针 织一针，右上两针并一针，放记号圈，正针两针并一针，织124（135 146）-正面减2针。在记号圈前有112（120 128）针 记号圈后            有125 （136 147）针。
楔形第二行（反面）：一直织反针直到记号圈前的2针，反针两针并一针，滑记号圈，反针直到结束。此行减一针
楔形第三行：织正针到记号圈前2针处，右上2针并一针，滑记号圈，正针两针并一针，织正针直到结束。本行减2针
楔形第四行：正针编织
楔形第五行：重复楔形第三行。
再重复（2-5）行10（12 14）次。然后再织一次2-4行。在下一个正面行的时候，在记号圈前有89（93 97）针，记号圈后有90（95 100）针。


右袖洞
第一行（正面）：平收2针，织正针直到记号针前2针为止，右下两针并一针，滑记号圈，左上2针并一针，织正针到结束。
第二行：织反针直到记号圈前2针，反针左上2针并一针，反针直到结束，此行减1针。
第三行：重复第一行
第四行：正针。
然后再重复以上4行5次。
在下一个正面时 在记号圈前有53（57 61）针，记号圈后有72（77 82）针。


右袖洞边缘
注意：接下来的行将是与右袖洞的位置完全垂直的部分。
第一行（正面）：正针织到记号圈前2针，右上2针并一针，滑记号圈，正针2针并一针，织正针到结束。
第二行：反针织到记号圈前2针，反正2针并一针，滑记号圈，反针左上2针并一针（扭针），反针直到结束。本行减2针
第三行：重复第一行
第四行：正针
再重复织最后的1-4行，4（5 6）次。在下一个正面，记号圈前有38（39 40）针，记号圈后有57（59 61）针.


完成右前片
下一行（正面）收38（39 40）针，移除记号圈，剩余57（59 61）针，作为后片的针在接下来的扇形编织中用。


扇形插入
用另一个环针起针179（199 219）针，编织一行正针，一行反针，再一行正针。
建立行（正面）：织一针反针，织[2针正针，一针反针，再织31（35 39）针正针，一针反针]5次，织2针正针，一针反针。
第二行：正针织正针 反针织反针。
第三行：重复第一行
第4行：织1针正针，织[2针反针，织33（37 41）正针]5次，织2针反针，1针正针。
这一花样已经为接下来的重复4行的减针做好了设置。
减针第一行（正面）：反针1针，[正针2针，反针1针，右上2针并一针，织正针直到正针部分结束的前2针处，左上2针并一针，反针一针]重复5次，正针2针，反针1针。本行减10针。
第二行到第四行：织花样。
第5行：重复减针第一行。
第6-12行：织花样。
再重复（1-12）行6（7 8）次。
重复织（1-4）行。仅在5个楔形部分的中间处右下3针并一针。此时有29针。
这时有92（104 116）个桥花样行或是与后片相同的数目行。


后片
下一行（正面）：为后片织针上的57（59 61）针，然后织扇形插入上的29针，并在这29针中加0（5 9）针。此时有86（93 99）针。持续桥花样针编织，每到第八行时，在每边都各增加1针，一共加7次。此时有100（107 113）针。编织直到后片测量尺寸约为 14.5（15 16）cm为止。或是适合右前片的侧边接缝的38（39 40）针的范围。


袖洞形状
开始时收5（6 6）针，编织了17个花样后，在4行后的开始时收2针。每2行两边各减一针减4（4 5）次，此时有74（79 83）针。编织直到袖洞测量有15（16.5 18）cm长。
加针行（正面）：每边各加1针，织一行不加不减。重复加针行。织3行不加不减。重复最后四行直到有86（91 95）针。
不加不减编织直到袖洞测量有19（20.5 21.5）cm。后背分成3份（31针 24针 31针）把记号圈放在最后反面的正中间24（25 25）针处。


脖子和肩膀
下一行（正面）：织2针下，右上两针并一针，织正针到记号圈处。加入第二根线团并收中间的24（25 25）针，编织正针直到最后的4针为止，这四针： 左上2针并一针，再织正针2针。
下一行：反针2针，反针左上2针并一针，反针直到第一片的结尾。在第二片反针直到最后4针处，最后4针：反针左上2针并一针（扭针），再织2针反。
下一行：正针2针，右上两针并一针，织正针直到第一片的结束前3针为止，左上2针并1针，1针正针；第二片织1针正，右上两针并一针，织正针直到最后4针处，最后4针：左上两针并一针，再织2正针。
重复最后2行 领口减6次。
然后继续挖肩部：在每边持续左上2针并一针，直到2片各剩下3针为止，平收3针，固定后减线结束。缝合右侧的边缘和将扇形插入与后片下部分缝合。


左前片
在扇形插入的左前片处挑针，沿着边缘织56（63 70）针。继续在桥行花样上保持边缘，每12行在脖子边缘中心处减针（在正面行结束时）1次，共减5次。同时每8行减针8（12 13）次。当接缝边缘与后背宽度相同时，在袖洞边缘侧收5（6 6）针一次作为袖洞，每2行收2针两次，然后每2行减一针减4（4 5）次。不加不减织31（36 41）针 直到袖洞测量大约14cm或是与前片有段的袖洞一样长为止，收针。


左前片完成
缝左边的边缘


完成
袖洞的修剪
沿着袖洞边缘挑起87（92 97）针，织一针正针行，再反针织一行，正针一行，收针。缝合肩部的边缘，使前肩的中心往外扩展大约3（4 4.5）cm。


脖子
环绕脖子挑起113（72 76）针。和袖边一样操作。缝上扣子。

注意
到这里为止是背心图解的原版翻译，如果需要改成长袖外套的话请继续往下编织。

肩部处理
钩出两个小肩章，通过将左右肩部打褶后与肩章缝合来调整肩部尺寸。


袖子
起针21针
2-2-3
2-1-9
4-1-1
4-2-2
平加5针
8-2-15
按上面的说明织两个袖片，然后缝合袖子。
到此全部完成编织。


如果在编织的过程中，有发现新的错误，欢迎指正^-^

蓝错爱

好看

梦梦爱衣

顶了哈哈

小绣女笨笨

漂亮啊，狐狸好能干啊

蓝错爱

{:5_192:}{:5_192:}{:5_188:}

蓝错爱

蓝错爱 发表于 2012-5-13 22:40

                               
登录/注册后可看大图

好看

呵呵  我厉害吧

buyao

厉害，好漂亮的衣衣，辛苦了朋友。

狐狸又糊涂

小绣女笨笨 发表于 2012-5-13 09:42

                               
登录/注册后可看大图

漂亮啊，狐狸好能干啊

谢谢了北！

狐狸又糊涂

梦梦爱衣 发表于 2012-5-13 09:41

                               
登录/注册后可看大图

顶了哈哈

谢谢梦梦

狐狸又糊涂

蓝错爱 发表于 2012-5-13 09:43

                               
登录/注册后可看大图

呵呵  我厉害吧

蓝 你速度真快啊！就可惜抢线时你木有空啊！