【辣椒手作】亮丝小马海之歌特风格围巾

mmdzz · 发表于 2012-9-8 06:32:11

本帖最后由 mmdzz 于 2013-9-10 21:12 编辑

群里曲姐很喜欢尼基·爱波斯坦的一款都绎风格围巾，英文图解有的地方不明白，难得曲
姐信任我这个翻译小白，让我帮忙看看。大致看了一下，在尺寸的问题上仍有些困惑，遂
决定先翻译出来，希望理解更为全面些。但在翻译完毕之后，仍然对原文尺寸前后不一之
处感到疑窦丛生，为避免误导曲姐及群里姐妹，花了两天时间，老实按照原文依葫芦画瓢
，照织了一遍，发现原文确实存在不少问题，在终稿作了相应的调整和修改。

原版围巾译名“梦回都绎”，线材采用浅紫薰衣草色小马海，整体风格大气优雅。我手边
没有相应的线材，就只有一个亮丝马海，没有多想，动手就开织。织到一半发现，风格
已然相去甚远，从原版都绎式的明媚和柔美摇身一变，仿版迷漫着歌特式的妖魅与疏离，编织
中由于线材变化带来的这种不同体验也算是手工的一大乐趣吧。

准备工作：

1、材料：亮丝小马海毛80克。

2、工具：毛线手缝针1枚，6号棒针一对。

3、密度：6号针：花样一:29针=32行=10cm

4、尺寸：花样一：宽28cm*长14cm；花样二：宽25cm*长13.5cm；罗纹：宽10cm*长95cm。
总长150cm

编织详解：
1、6号针起针89针，两端各织4针罗纹，中间81针排8个花样一的单元花，纵向重复5次，
结束花样一编织。

2、在花样一的基础上，两端各织4针罗纹和半个花样二，中间71针排7个完整的花样二单
元花，织13.5cm，在反面结束。

3、在花样二的基础上，接下来一行，第一针织下针，剩下88针每两针并一针（左上二并
一）减为44针，共45针。

4、反面全上针织一行。

5、织单罗纹95cm，休针。

6、另外用6号针起针89针，重复第1~3步编织，编织完毕休针。

7、将上、下两片用缝针以下针方式缝合，藏好线头，结束编织。