小贝贝——精美披肩VS围巾

皓仔的妈咪 · 发表于 2012-10-17 18:26:10

本帖最后由 wanglan68682 于 2012-10-18 07:54 编辑

   看来有很多姐妹喜欢啊，那就把我的翻译笔记、简单的过程图及原版图解一起分享了。需要的姐妹请移步：
http://bbs.bianzhirensheng.com/thread-954089-1-1.html
   叫“她”小贝贝，是因为我看着像一枚枚贝壳串起来，在较小的贝壳上还有一粒粒小球，感觉着实地美、、、、、、所以起了个惹人爱的名字。    最初看到这款蕾丝披肩，我也喜欢，可是因为过程文字是英文，懒得翻译，因为上面太多小球球，害怕麻烦，所以没仿。
  而这次，是一位朋友拿来线和原版图，要求代工织这款，因为喜欢因为想尝试，所以接下这活。
  先说翻译这事，俺也是英文不低的人，可是对于这个编织的英语术语也是发怵了，研究了好几天术语，然后对照英文，拿出针和线，竟也织起来，除了颜色，看着和原版挺像的、、、、、呵呵，偷乐一下。
如果有很多姐妹喜欢想仿，我就把我的翻译小记整理一下发出来，如果只有我一人自赏，那就算了，省得我再费神了

小贝贝1-1.jpg