编织人生论坛

 找回密码
 注册会员

QQ登录

只需一步,快速开始

手机短信,快捷登录

扫码登录更安全

18 人签到
查看: 17673|回复: 8

[求翻译] 求这款连身衣的翻译啊

[复制链接]
发表于 2016-9-27 12:23:47 | 显示全部楼层 |阅读模式 来自: 浙江省杭州市 电信
300人参果
本帖最后由 曾芃芃 于 2016-9-27 12:27 编辑

新书QQ358483359 (59).jpg
Size
Instructions are written for size 3 months.
Changs for 6 and 12 months are in parentheses.(Showm in size 6 months.)
Knitted Measurements
Chest  24 (26,28)”/61(66,71)cm
Length 16½(18,19)”/42(46,48)cm
Materials
4(5,6)1 3/4 oz/50g hanks (each approx 136yd/125m) of Cascade Yarns 220 superwash Sport (superwash merino wool) in #897 baby denim
Size 6 (4mm) needles or size to obtain gauge
Size 5(3.75mm)needles
10½”/13mm buttons
Stitch holder
K2,P2 Rib
(multiple of 4 sts)
.Row 1 (RS)*K2 ,P2;rep from*to end.
Row 2 Rep row1.
Repr rows 1 and 2 for k2, p2 rib.
Onesie
BACK
With smaller needles ,cast on 36 (40,44) sts .Work in k2,p2 rib for 2 “/5cm.increase 7 (9,9) sts evenly spaced across last WS row-43 (49,53)sts.Change to larger needles .Work even in St st (knit on Rs,purl on WS)until piece measures
Gauge
24 sts and 32 rows to 4”/ 10cm over St using size 6(4mm) needls.
Take time to check gauge
3(4,4)”/7.5(10,10)cm from beg ,end with a Was row. Place sts on holder ,set aside ,and make second back leg in same manner.
JOIN LEGS
Next row (RS) K 43(49,53)sts from one leg ,cast on 6 (8,8)sts,Work across 43(49,53) sts form second leg -92(106,114)sts. Work even in St for 1”/2.5cm.Dec 1 St at each side on next RS row-90(104,112)sts. Cont to dec at each side every 4th row 10(13,14)times more-70(78,84) sts. Work even until piece measures 12½13½,14½)/32(34,37cm form beg, end with a RS row.
ARMHOLE SHAPING
Bind off form each side 6 sts once , 3 sts once,2 sts once. 1 st twice-445258)sts .work even until armhole measures 4(4½,4½)”/10 (11.5,11.5)cm.Bind off.
FRONT
Work same as back until piece measures 10½11½,12 ½)”/26.5(29,32)cm from beg ,end with a ws row.
PLACKET OPENING
Mark center 6 sts.
Next row (RS)work to marker,join second ball of yarn and bind off center 6 sts,work to end of row-32(36,39)sts each side. Work even both side of neck until same length as back to armhole shaping.
SHAPE ARMHOLES
Working both side of neck at once;shape armholes same as for bake-19(23,26) sts each side of neck.
SHAPE NECK
Working both side of neck at once ,decrease 1 st at both side of neck opening 7 99times-12(14,17)sts each side of neck.
Finishing
Block pieces to measurements.sew shoulder seams.
NECKBAND
With smaller needles and RS facing.pick up and knit 44(46,48) sts along right front edge,20(24,24) sts along back neck,44 (46,46)sts along left front edge-108(116,116) sts. Work in k2, p2 rid for 2 rows.
Next(buttonhole) row (ws)[work 6 sts,k2tog,yo] 3 times,rib to end.work 2 more rows in rib .Bind off. Place buttonhole band over button band ,sew

Edges of both bands to bound-off edge of neck opening. Sew buttons opposite buttonholes.
POCKET
With larger needles,cast on 30(36,36) sts. Work in st st for 2 rows.Dec 1 st each side on next row,then every 4th row 4(6,6)times more-20(22,22)sts. Work 3 rows even. Bind off. With smaller needles and Rs facing. Pick and knit 20(24,24) sts evenly along one angled edge of pocket. Work in k2,p2 rib for 3/4”/2cm.Bind off. Work rib on other angled edge. Using photo as guide,place pocket in center of front below place pocket in center of front below placket opening. Sew pocket in place,leaving ribbed edges open,sew sid seams.
ARMHOLE BANDS
With smaller needles and RS facing ,pick up and k 76 (80,80)sts around each armhole edge. Work in k2,p2 rib for 3/4”/2cm.Bind off.
INSEAM BUTTON BANDS
‘with smaller needles and RS facing,beg at cast-on row of ribbing,pick up and k 56(64,64)sts along inner edge of back legs.work in k2,p2 rib for 3/4”2cm.Bind off.
Pick up and k along inner edge of front legs in same manner. Work in k2,p2 rib for 2 rows.
Next(buttonhole)row(ws)Rib 6(7,7),[yo,k2tog,rib5(6,6)]7 times, k1.work in k2,p2 rib for 2 rows.Bind off.
Sew buttons to ws of back button band,opposite buttonholes.


最佳答案

发表于 2016-9-27 12:23:48 | 显示全部楼层 来自: 山东省济南市 联通
我也不知道有没有错的地方,你们看看吧
适合3-12个月的宝宝(括号里的数字适合6-12个月的宝宝)
成衣尺寸:胸围61(66,71)cm;衣长42(46,48)
工具:4mm棒针和3.75mm棒针各1副;10颗13mm纽扣;别针
密度:4mm棒针 24针*32行=10*10
后片
腿:用小号的棒针起36(40,44)针,织双螺纹5cm。最后一行时均匀加7针此时共43(49,53)针。换大一号的棒针正面织下针,反面织上针,织至7.5(10,10)cm时反面结束,用别针套上待用。
重新起针织另一条腿,方法同上。
两条腿连接:
在棒针上绕线加6针,再连上另一条腿的43(49,53)针,此时棒针上一共是92(106,114)针。正面下针,反面上针,继续织2.5cm开始减针,在两侧各减1针,每4行减1次,共减10(13,14)次,此时棒针剩70(78,84)针。继续织直到整件衣服长32(34,37)cm,正面结束。
袖窿:反面开始两侧各平收6针,然后两侧在每次减3针1次,每次减2针1次,每次减1针2次,此时棒针剩44(52,58)针。继续往上编织直至袖窿长10 (11.5,11.5)cm结束后片的编织。
前片:
腿的编织同后片,织至整件衣服26.5(29,32)cm时反面停止,下面开始开前襟
加入新线把中间6针平收,前片左右各32(36,39)针,继续织至和后片袖窿同样长度后开袖窿,同后片袖窿(各平收6针,然后两侧在每次减3针1次,每次减2针1次,每次减1针2次),此时棒针剩左右片各剩19(23,26)针。
下面开始前领减针:每次减1针,共减7次,每片剩12(14,17)针。
织至和后片总长度一样收针,前片结束
领:
用小号棒针开始挑领,右前片挑44(46,48)针,后片挑20(24,24)针,左前片挑44(46,48)针,共108(116,116)针,织双螺纹2行
从这一行开始留扣眼,(2下,2上,2下,2针并一针,绕线加一针
),重复3次后,继续双螺纹织至最后,再继续织2行收针。
口袋
大号棒针起30(36,36)针,正面下针,反面上针织2行后开始减针,两侧各减1针,然后每4行减1次,共减4(6,6)次,此时剩20(22,22)针。再织3行收针
用小一号棒针在口袋一侧挑针,挑20(24,24)针,织双螺纹2cm收针。同样方法挑针织口袋另一侧双螺纹。
然后把口袋缝合在前片中央
用小号棒针在袖窿正面挑针,挑76 (80,80)针,圈织双螺纹2cm收针
用小号棒针在后片腿边缘正面挑针,挑56(64,64)针,织双螺纹2cm收针。
用小号棒针在前片腿边缘正面挑针,挑56(64,64)针,织双螺纹2行,开扣眼,织6(7,7)针,{绕线,两针并1针,再织5(6,6)针}括号里重复7次,1下针;再继续织双螺纹2行收针结束。
最后把肩部,衣服侧面用无缝缝合法缝合,缝上纽扣
整件衣服结束。
回复

使用道具 举报

发表于 2016-9-27 20:59:37 | 显示全部楼层 来自: 意大利
回复

使用道具 举报

发表于 2016-9-28 22:20:50 | 显示全部楼层 来自: 云南省昆明市 联通
同求
回复

使用道具 举报

发表于 2016-10-8 03:37:55 | 显示全部楼层 来自: 河南省郑州市 电信
直接搜连体裤行吗!
回复

使用道具 举报

发表于 2016-10-8 15:51:06 | 显示全部楼层 来自: 山东省济南市 联通
我试着翻译了一下,还需要吗?
回复

使用道具 举报

发表于 2016-10-8 20:25:46 | 显示全部楼层 来自: 福建省泉州市 电信
回复

使用道具 举报

发表于 2016-10-9 14:45:44 | 显示全部楼层 来自: 山东省济南市 联通
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2016-10-11 18:22:10 | 显示全部楼层 来自: 浙江省杭州市 电信
你知道0923 发表于 2016-10-8 15:51
我试着翻译了一下,还需要吗?

谢谢
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册会员

本版积分规则

论坛地图|手机版|小黑屋|Archiver|颜色表|下载APP客户端|编织人生 ( ICP12028468-2 )

GMT+8, 2025-4-27 04:37

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表