【日文，英文】针法缩写对照，表格形式，方便查询

Jasmine·瑕 · 发表于 2012-3-27 18:37:29

开始学习棒针编织以后，相当喜欢外国的编织书，尤其是日本的和英语的，日文的说明有很多汉语字和中文意思差不多，很好理解，小提示也都很具体而贴心，让人看着特别舒心；英语的大部分解说则标有各种尺寸的织法，也很实用。

只是很多人看到那些外语就望而却步了，其实这些外语的表示都很简单，只要记住针织文章的格式和几个主要的针法缩写和描述（10个以内），编织老手就能凭经验编织几乎所有外语织物了！而我这种初学者也能编织大部分外语织物了！

论坛上虽然有发布过一些对照，但是挺乱的，我比较喜欢看表格形式的，清楚明了直观。搜到了下面的几张图，如获至宝，发上来给大家分享！

不过对于英文不咋地的初学者——我——来说，单有这个表格还是不够，一开始学习翻译针织文章的时候还是让我头大了好一阵，不认识的单词要一个个翻译，而且，由于很多外语文章都是图片形式的，单词都要自己输入到翻译软件里，费时费力！

因此我又在网上搜来搜去，找到了几个图文软件，尝试下来向大家推荐一款《玄月图文》，用截图的形式将不懂的段落拍下来，解析好以后再复制到翻译软件里，马上就能翻译出来了！高清图的解析准确率相当高哦~而且针织文章基本都是白底黑字，解析准确率绝对是100%！

最后，我都是用"必应bing"网站翻译的，英语日语的意译准确率我用下来也有80%哦~~基本都能看懂的。韩语的就差一些，感觉上是逐字翻译的，看不太懂。

有了这些翻译利器，哎呀~ 这下什么外语文章都不怕了~~

195538126 · 发表于 2012-3-27 18:47:31

:谢谢

MANRU · 发表于 2012-3-27 18:50:28

谢谢分享收藏了

蓝昊 · 发表于 2012-3-27 18:52:49

谢谢分享。日语我不懂，一直想学学（为了看日语图解）;P，但总是没空

457488788 · 发表于 2012-3-28 07:56:52

学习。

阿凌妈 · 发表于 2012-4-1 14:29:21

谢谢，收藏了

1197572 · 发表于 2012-4-6 10:35:02

观看中，加油学习，努力啊。只有付出才有回报。

琥珀h · 发表于 2012-4-6 13:09:24

楼主辛苦！谢谢分享！

alretina · 发表于 2012-4-9 10:36:35

非常好的贴子呢~~谢谢楼主~~！

熊猫大侠 · 发表于 2012-4-19 21:31:57

谢谢，很有用。

		自动登录	找回密码
密码			注册会员

[翻译探讨] 【日文，英文】针法缩写对照，表格形式，方便查询

点评

评分

本帖被以下淘专辑推荐:

相关帖子

点评