编织人生论坛

 找回密码
 注册会员

QQ登录

只需一步,快速开始

415 人签到
查看: 11248|回复: 77

[翻译探讨] 【日文,英文】针法缩写对照,表格形式,方便查询

  热度: 663 [复制链接]
     

参加活动:0

组织活动:0

发表于 2012-3-27 18:37:29 | 显示全部楼层 |阅读模式
开始学习棒针编织以后,相当喜欢外国的编织书,尤其是日本的和英语的,日文的说明有很多汉语字和中文意思差不多,很好理解,小提示也都很具体而贴心,让人看着特别舒心;英语的大部分解说则标有各种尺寸的织法,也很实用。

只是很多人看到那些外语就望而却步了,其实这些外语的表示都很简单,只要记住针织文章的格式和几个主要的针法缩写和描述(10个以内),编织老手就能凭经验编织几乎所有外语织物了!而我这种初学者也能编织大部分外语织物了!

论坛上虽然有发布过一些对照,但是挺乱的,我比较喜欢看表格形式的,清楚明了直观。搜到了下面的几张图,如获至宝,发上来给大家分享!









不过对于英文不咋地的初学者——我——来说,单有这个表格还是不够,一开始学习翻译针织文章的时候还是让我头大了好一阵,不认识的单词要一个个翻译,而且,由于很多外语文章都是图片形式的,单词都要自己输入到翻译软件里,费时费力!

因此我又在网上搜来搜去,找到了几个图文软件,尝试下来向大家推荐一款《玄月图文》,用截图的形式将不懂的段落拍下来,解析好以后再复制到翻译软件里,马上就能翻译出来了!高清图的解析准确率相当高哦~而且针织文章基本都是白底黑字,解析准确率绝对是100%!

最后,我都是用"必应bing"网站翻译的,英语日语的意译准确率我用下来也有80%哦~~基本都能看懂的。韩语的就差一些,感觉上是逐字翻译的,看不太懂。

有了这些翻译利器,哎呀~ 这下什么外语文章都不怕了~~


织毛衣就上编织人生网,全国最大的编织论坛邀请您免费注册!

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册会员

x

点评

谢谢  发表于 2013-6-29 19:44

评分

参与人数 4人参果 +11 收起 理由
非律动音符Moon + 5 元旦快乐!
蓝黄红 + 1 赞一个!
1025929334 + 3 赞一个!
蓝昊 + 2 赞一个!

查看全部评分

zan

本帖被以下淘专辑推荐:

     

参加活动:0

组织活动:0

发表于 2012-3-27 18:47:31 | 显示全部楼层
:谢谢
回复 支持 反对

使用道具 举报

参加活动:0

组织活动:0

发表于 2012-3-27 18:50:28 | 显示全部楼层
谢谢分享 收藏了
回复 支持 反对

使用道具 举报

参加活动:0

组织活动:0

发表于 2012-3-27 18:52:49 | 显示全部楼层
谢谢分享。日语我不懂,一直想学学(为了看日语图解);P,但总是没空

点评

有日语方面的问题,我可以解答一些。  发表于 2012-9-26 07:19
回复 支持 反对

使用道具 举报

     

参加活动:0

组织活动:0

发表于 2012-3-28 07:56:52 | 显示全部楼层
学习。
回复 支持 反对

使用道具 举报

参加活动:0

组织活动:0

发表于 2012-4-1 14:29:21 | 显示全部楼层
谢谢,收藏了
回复 支持 反对

使用道具 举报

参加活动:0

组织活动:0

发表于 2012-4-6 10:35:02 | 显示全部楼层
观看中,加油学习,努力啊。只有付出才有回报。
回复 支持 反对

使用道具 举报

参加活动:0

组织活动:0

发表于 2012-4-6 13:09:24 | 显示全部楼层
楼主辛苦!谢谢分享!
回复 支持 反对

使用道具 举报

参加活动:0

组织活动:0

发表于 2012-4-9 10:36:35 | 显示全部楼层
非常好的贴子呢~~谢谢楼主~~!
回复 支持 反对

使用道具 举报

参加活动:0

组织活动:0

发表于 2012-4-19 21:31:57 | 显示全部楼层
谢谢,很有用。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册会员

本版积分规则

share

QQ|论坛地图|家园地图|广告服务|手机版|小黑屋|Archiver|颜色表|编织人生 手工编织第一站 ( ICP12028468-2 )  

QQ800041369

GMT+8, 2016-12-5 04:48 , Processed in 0.151184 second(s), 34 queries , Memcache On.

Powered by Discuz! X3 Licensed

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表