Mulberry cascade大概正确的翻译

因为爱所以爱

狐狸又糊涂 发表于 2012-10-19 09:45

                               
登录/注册后可看大图

骂你帖子看到了，论坛也删除了。你可以回放一下。

你检查一下骂我的帖子，删除吧，这个也是你的工作范围。不删除，我也无所谓。

因为爱所以爱

狐狸又糊涂 发表于 2012-10-19 09:45

                               
登录/注册后可看大图

骂你帖子看到了，论坛也删除了。你可以回放一下。其实我就是侧面提醒下您注意回帖的文明用语。

我没有用不文明的用语，只有你的人才会这么做。

mmdzz

因为爱所以爱 发表于 2012-10-19 09:47

                               
登录/注册后可看大图

我们不要求翻译者如何好，这个是业余分享，已经是付出。

当时作为翻译版主要把关吧。所以你的英文几级 ...

爱爱从哪里看到我是版主呢？我上次做版主还是1999年呢。你是认为我是版主马甲吗？饭可以乱吃，话不能乱说哦~

翻译最重要一点，是实事求是。跟证书没什么关系。并不是我有证书，你没证书，今天这场讨论就可以结束。

另外，说我没手工好拿，就没有手工好拿了？不是谁都一定装个金牙就天天呲牙说话吧~

PS:翻译应该保证基本的母语流畅度，爱爱同学要加油哈~

gwqgwt

哎，其实想说人的素养比你懂什么花叫什么名字更重要！

mmdzz

强调一下，这里讨论的是三件套“mulberry cascade”“毛衣”三件套的名字如何翻译，而不是“mulberry cascade”“花”的名字如何翻译。

那么翻译的基本和首要依据就是原作者、原文对“mulberry cascade”毛衣的诠释。就这件毛衣来说，她比江泽民、奥巴马或是耶稣基督的翻译都权威。你反对吗？

来看原文：

对毛衣的描述为：

Leaves cascade down the length of this exquisite silk trio. Knit from the top down, either jacket is an elegant trans-seasonal layer. Add the cowl for even more versatility.

对用线的说明为：

Skacel Collection/Zitron Filisilk in colors 3012 Evergreen (long version) and 3016 Amost Black (short version & cowl)

我赞成译为桑叶或桑树林，依据就是这里的原文：“Leaves cascade down the length of this exquisite silk trio.”这句话很能说明问题，能看懂吗？

你主张译为花，还用毛线做证据，请问在“原文”中找得到任何“依据”吗？

原文不但跟花毫无关系，而且指出用的线是Filisilk in colors 3012 Evergreen (long version) and 3016 Amost Black (short version & cowl)，直接表明你提到的线和这毛衣毫无关系。

因为爱所以爱

mmdzz 发表于 2012-10-19 09:58

                               
登录/注册后可看大图

爱爱从哪里看到我是版主呢？我上次做版主还是1999年呢。你是认为我是版主马甲吗？饭可以乱吃，话不能乱说 ...

母语80年代高考中文87分，后来考上中文硕士，
电脑上网，有多少人咬文嚼字。如果有空咬文嚼字，还不如搞清楚Mulberry cascade不是桑叶和桑树，是个专有名词，指一种花吧。

因为爱所以爱

mmdzz 发表于 2012-10-19 09:58

                               
登录/注册后可看大图

爱爱从哪里看到我是版主呢？我上次做版主还是1999年呢。你是认为我是版主马甲吗？饭可以乱吃，话不能乱说 ...

哪里版主啊，何方神仙，英文版主？
mulberry cascade是地名和一种花的专用名词

因为爱所以爱

mmdzz 发表于 2012-10-19 09:59

                               
登录/注册后可看大图

强调一下，这里讨论的是三件套“mulberry cascade”“毛衣”三件套的名字如何翻译，而不是“mulberry casca ...

mulberry cascade是地名和一种花的专用名词


歪理千万条，真理一条。

mmdzz

因为爱所以爱 发表于 2012-10-19 10:02

                               
登录/注册后可看大图

母语80年代高考中文87分，后来考上中文硕士，
如果有空咬文嚼字，还不如搞清楚Mulberry cascade不是桑叶和桑树，是个专有名词，指一种花吧。

有种花叫“mulberry cascade”，不等于别的东西不可以叫“mulberry cascade”。以点代面、以偏概全，翻译是要出问题的。更不应该因此误导别人。

这么简单的逻辑问题，不会搞不懂吧，尊敬的中文硕士？

sws

因为爱所以爱,你的话语口气比较。。。