Mulberry cascade大概正确的翻译

plgege · 发表于 2012-10-19 10:44:41

打住吧，看过之后感觉这种讨论没什么营养。这种要求对翻译版主来说，要求过高。
版主在这个论坛的中心任务就是让织女们能织出看不懂的英文图解，至于花叫什么，什么色，有意思吗？如果想让这花变成另一个色或是另一个形，哪是转个基因什么的，在目前的种植技术中也是小菜一碟。
就拿孔雀披肩来说，织出来什么色都有，真实的孔雀可没这么多色，难不成和真实孔雀不同色的就不叫孔雀披肩，叫鸡毛掸子？
版主不容易，全是自愿无报酬的为大家服务，如果是哪里翻译的让人织不出来，发贴讨论，我想比这种内容更让人爱看。
先声明我不是翻译版主的人，只是站在一个版主的角度说几句自认为公道的话。

因为爱所以爱 · 发表于 2012-10-19 11:01:51

plgege 发表于 2012-10-19 10:44

登录/注册后可看大图

打住吧，看过之后感觉这种讨论没什么营养。这种要求对翻译版主来说，要求过高。
版主在这个论坛的中心任务 ...

站在版主角度，你很有道理，站在论坛角度你也很有道理，我也觉得你讲的心平气和，很好。

不过版主也不能指鹿为马，或者害怕真相吧。

plgege · 发表于 2012-10-19 11:18:10

现在鹿不鹿，马不马的东西多了，只要翻译出来，能让不懂英文的姐妹们织出衣服来就成，又不是进行生物研究。再说了，搞不好若干年后这花也就是这个样了，先在这预演一下，也是先知先觉的表现对吧，你是编织达人，很专业也很热情，要不要加入进来呢，大家也好和你多学点相关专业

因为爱所以爱 · 发表于 2012-10-19 11:21:30

plgege 发表于 2012-10-19 11:18

登录/注册后可看大图

现在鹿不鹿，马不马的东西多了，只要翻译出来，能让不懂英文的姐妹们织出衣服来就成，又不是进行生物研究。 ...

已经发了很多长颈鹿和斑马都分的很清楚的帖子了。

xieyl_978 · 发表于 2012-10-19 12:31:30

好意思卖币，别人买的图解不分享，你不是话很多，这里又来卖

xieyl_978 · 发表于 2012-10-19 12:35:19

自己连中文都说不清楚不连贯，还好意思翻译，你不怕别人变了和你一样连国文都说不清楚，你翻译的东西表示怀疑，还卖币，看都不想看

编编线舞 · 发表于 2012-10-19 12:48:30

学习了

随风飘来 · 发表于 2012-10-19 14:03:52

还要编织币才能看的啊

jennyjyf · 发表于 2012-10-19 15:30:01

刷屏N次，等MMDZZ妹妹现身。通过这个帖子成了你的粉丝，欧也！

wxfiny · 发表于 2012-10-19 16:53:42

太喜欢不知那位翻的名字了：流桑。

		自动登录	找回密码
密码			注册会员

[翻译探讨] Mulberry cascade大概正确的翻译

点评

点评

点评

点评

浏览过的版块