Mulberry cascade大概正确的翻译

因为爱所以爱 · 发表于 2012-10-19 10:14:34

mmdzz 发表于 2012-10-19 10:09

登录/注册后可看大图

有种花叫“mulberry cascade”，不等于别的东西不可以叫“mulberry cascade”。以点代面、以偏概全，翻 ...

mulberry cascade是地名和一种花的专用名词

歪理千万条，真理一条。

mmdzz · 发表于 2012-10-19 10:16:54

因为爱所以爱发表于 2012-10-19 10:02

登录/注册后可看大图

母语80年代高考中文87分，后来考上中文硕士，
电脑上网，有多少人咬文嚼字。如果有空咬文嚼字，还不如搞 ...

原作者和原文是对这套毛衣的最权威诠释。

要搞清楚此处的“mulberry cascade”到底指的是什么，当然要以原文这短短几句话为依据和准绳。

这么简单的道理，不明白吗？

因为爱所以爱 · 发表于 2012-10-19 10:16:59

本帖最后由因为爱所以爱于 2012-10-19 10:18 编辑

mmdzz 发表于 2012-10-19 10:09

登录/注册后可看大图

有种花叫“mulberry cascade”，不等于别的东西不可以叫“mulberry cascade”。以点代面、以偏概全，翻 ...

蒲公英

可以把毛衣设计好了叫蒲公英。不过蒲公英不是桑叶。这个要搞清。逻辑，你读过大众逻辑吗，怎么这简单的事情都搞不清

七色花1 · 发表于 2012-10-19 10:18:11

好奇

gwqgwt · 发表于 2012-10-19 10:19:59

gwqgwt 发表于 2012-10-19 09:59

登录/注册后可看大图

哎，其实想说人的素养比你懂什么花叫什么名字更重要！

先不要指责别人，想想自己！

xuelan8012 · 发表于 2012-10-19 10:21:08

就是建议你改一下题目，让那些不想知道这种冷知识的人绕道走，别白花编织币，让真正跟你志同道合，愿意一起冷的人留下来陪你。这种冷知识对于我来说，感觉没用，我也根本不想知道，我也没花编织币打开进去看到底是什么，就是听人说楼主让人花编织币买个根本没用的东西，进来围观一下，感觉楼主不仅是让大家花编织币买没用的东西，还是开贴来找各位寻开心、逗嘴、吵架的。一张嘴就很冲！

mmdzz · 发表于 2012-10-19 10:24:19

点评
因为爱所以爱：你们不是也有很多在外国的姐妹，那么问一问，你们家不是有英文很高深的人，那么问一问就行。何必在这里瞎码呢？
======================
你说我没问我就没问啊？到底是谁在瞎码啊？

“mulberry cascade”是此毛衣的标题，“Leaves cascade ”是作者在作品里的注释，可以看出，“mulberry”确实被作者剥离出来用“leaves”代替了，二者对应。你所谓专有名词不可分割正好在这里被证伪了。

学语言，语感和务实都很重要，一味强调“外国友人”、“美剧”、“大英百科全书”等等贴金的东西，死执不放，只会拉低自己的层次。

紫金草 · 发表于 2012-10-19 10:28:17

内个，mmdzz，你的Q号是多少啊，私我下呢，我仰慕你了
喜欢你的狗蛋，来，美人，飞我个Q号吧

因为爱所以爱 · 发表于 2012-10-19 10:31:19

mmdzz 发表于 2012-10-19 10:24

登录/注册后可看大图

点评
因为爱所以爱：你们不是也有很多在外国的姐妹，那么问一问，你们家不是有英文很高深的人，那么问一问 ...

蒲公英

可以把毛衣设计好了叫蒲公英。不过蒲公英不是桑叶。这个要搞清。逻辑，你读过大众逻辑吗，怎么这简单的事情都搞不清

fionawangzq · 发表于 2012-10-19 10:32:16

纯属好奇

		自动登录	找回密码
密码			注册会员

[翻译探讨] Mulberry cascade大概正确的翻译

点评

点评

点评

点评

点评

点评

浏览过的版块