Mulberry cascade 再说，我真的不明白这个有啥搞不懂的

因为爱所以爱 · 发表于 2012-10-20 13:47:16

本帖最后由因为爱所以爱于 2012-10-20 16:00 编辑

联系杂志去看看她们怎么翻译，去买件紫红的裙子没有花纹的也叫Mulberry cascade ，去看老外织双紫红的平针纯毛线袜子为啥叫Mulberry cascade 呢

很多在美国的姐妹们也在讨论呀，人家去了好多年了呀

Mulberry cascade ，同志，是一个专用名词，长沙，分开来是二个字，如何翻译大家都知道，就是汉语拼音直接翻译成英文，再怎么的也不能把长沙叫黄沙吧，不能见“沙"起意。

美国呆时间少了吧。Mulberry +cascade ＝Mulberry cascade 一种容易变异的花卉，紫色系列，很多美国人都种，还有这个雪糕，你吃过吗，没有桑梓的哟，纯奶油味道的，就是紫色。
Mulberry cascade 雪糕，不是Mulberry雪糕这个就是桑子雪糕。立马在美国买个吃吃，就知道不同了。

老美能过翻译中文吗，就不要傅雷了。这么简单一秒种可以明白的有啥搞不懂。

还有这图解要翻译吗，外国人不是好好画着吗。

翻译者可以把标题意译，也可以自己取个名字。

只是她提到这个词，我才用游戏方法进行翻译探讨的。Mulberry cascade 我原来想种，国内还没有，因为花比鸳尾花大，特意了解了下，在国内很冷门东西。

在美国住久的姐妹S多了去，人家的中英文都很好。

因为爱所以爱 · 发表于 2012-10-20 14:34:25

如果是针对我个人我是很欢喜，如果是真的不明白我是觉得挺悲哀

因为爱所以爱 · 发表于 2012-10-20 14:56:22

不要删除回复我的帖子，什么帖子我都想看一看

我爱下雨 · 发表于 2012-10-20 15:51:42

起床就看到这个，

mmdzz · 发表于 2012-10-20 17:32:17

紫、紫、紫，就知道紫，你是跟紫扛上了？！原文你给我找一个紫出来！

其他不想驳了，连15%mulberry silk都看不懂，驳也白驳。

olivia5168 · 发表于 2012-10-20 21:34:38

为付出的和分享的，为执着的和探究的，喝彩、感谢。
为疑议爱好者，加油，你们是社会进步的动力，你们让优秀的人更完美，让完美的人更杰出。。。
没有最好，只有更好，，，呵呵

因为爱所以爱 · 发表于 2012-10-20 22:17:05

mmdzz 发表于 2012-10-20 17:32

登录/注册后可看大图

紫、紫、紫，就知道紫，你是跟紫扛上了？！原文你给我找一个紫出来！

其他不想驳了，连15%mulberr ...

二个专用名词.

毛泽民 mulberry silk
毛泽东 Mulberry cascade

不是一个人.去做门萨智商测试题目,有很多类比文字和图形的 http://www.33iq.com/mensaquiz.html

不必在这里和我意气用事

mmdzz · 发表于 2012-10-20 22:29:28

本帖最后由 mmdzz 于 2012-10-20 22:42 编辑

因为爱所以爱发表于 2012-10-20 22:17

登录/注册后可看大图

二个专用名词.

毛泽民 mulberry silk

意气用事有啥用哦~

还不是一样要操心~

智商就不要测了，我怕人家说我欺负你。

来来来，不如玩玩大家来找岔吧，看看你所谓的“Mulberry cascade”，是毛泽民还是毛泽东吧：

“Heritage silk”“cascade yarns”出现了一个“cascade”，“15% Mulberry silk”出现了一个“Mulberry”。

你帮我找找毛泽东“Mulberry cascade”在哪里，找不到智商要拿零分的哈~

mmdzz · 发表于 2012-10-20 22:52:55

再来看看好吃的“冰淇淋”，原来是一种纸张哦~

http://www.hollanders.com/papers/ViewProduct.aspx?ProductID=eb01e7f8-f212-43c6-8d8c-8c981a33bec4&CategoryID=92558ed1-2fe3-4bdc-8378-c5ff180efad6

因为爱所以爱 · 发表于 2012-10-21 02:22:47

本帖最后由因为爱所以爱于 2012-10-21 02:40 编辑

mmdzz 发表于 2012-10-20 22:52

登录/注册后可看大图

再来看看好吃的“冰淇淋”，原来是一种纸张哦~

http://www.hollanders.com/papers/ViewProduct.aspx?Pro ...

走出中国看看,冰淇淋是纸张,难道你会吃纸张的吗?

瑞士,苏黎世一个餐厅就有这个名字的冰淇淋.他们种了这种花,要不我怎么知道这种花呢,要不我怎么想到在上海院子里种呢.而且这个冰激凌是冷热冰激凌,吃完都冷的那边不融化,神奇吧.世界很大,虽然google,维基百科也很大,全部都可以鼠标一点就查到,那还是冷知识吗

CREAM还有很多解释了,涂面的膏,........难道你会拿涂面的膏吃下去吗?既然你这么认真开始做学问,我倒是愿意陪你上路.
还有你能GOOGLE到的我一定也谷歌过,目前我上网不受限制.

还有你们不是有翻译群吗,里面所有的人都认为mulberry cascade是桑树或者桑叶吗?我看未必,自己内部问问,也算丢脸吧.有的人翻得是很好的.问问

		自动登录	找回密码
密码			注册会员

[翻译探讨] Mulberry cascade 再说，我真的不明白这个有啥搞不懂的

相关帖子

点评

点评

点评

浏览过的版块