Mulberry cascade 再说，我真的不明白这个有啥搞不懂的

重庆辣妹子

因为爱所以爱 发表于 2012-10-21 09:46

                               
登录/注册后可看大图

我在香港上网,不受限制.不用翻墙.

理屈词穷,不求甚解,就是你这类人.

门萨俱乐部的成员，都自认为自己是高智商，其实，有时候，大智若愚才是一种境界。

自从爱爱同学开了帖子之后，各种声音都有，但是水若从来没来过，还是一如既往地为姐妹们翻译，无私服务。这就是境界。

这个讨论完全超出了翻译本身的意义——帮助织女们织衣服。

揪住一点儿您认为的瑕chi，不断发帖， 没必要啊。

其实，爱爱同学和水若一样，让织女们喜欢。都无私翻译和贡献过很多图解，但有的时候确实没必要那么较真。

淡定。

alice153

无语。。。。。。。。。

因为爱所以爱

xuelan8012 发表于 2012-10-22 15:02

                               
登录/注册后可看大图

花了5个编织币看了一下原来的那个贴，楼主只是翻译了这个词条就是一种花的名字，并没有上传什么毛衣图，非把 ...

贴上原贴,让不舍得5个编织币的可以免费看到.

[翻译探讨] Mulberry cascade大概正确的翻译


中文不好，英文也不好。不是谦虚，是近20多年用电脑害的。

1因为喜欢种花晓得Mulberry cascade这个是花的名字，所以这二个字不能拆开，此花卉基本是紫色基调，这个老外可能就是喜欢这个花衣服也是紫色系列，就用这个花做衣服名词。。

2因为有朋友住外国知道这个也是个地名Mulberry cascade，这个二个字也不能拆开，拆开地址找不到了。也能这个老外住这个地方。
最强大的可能是设计师：住这个地方又种这个花，又喜欢紫色系列，就叫这个名词。不过估计第一种可能性最高。三个重叠概率比较小。

3Mulberry（玛百莉）中国翻译一个英国高级定制牌子是这么直接翻译读音。这个可以作为翻译的参考。

這有點像中國詞語里的花卉名稱
比如，薔薇，薔是一個字，薇又是一個字，和在一起很好理解
分開后，各有各的解釋

所以二个单词不能拆开，
学英文，正是：道漫漫其修远兮。翻译英文很难。

狐狸又糊涂

http://bbs.bianzhirensheng.com/thread-954971-9-1.html
此贴中已给出杂志社小编的回信，对于衣服取名的由来有详细说明，关于这个话题的讨论到此为止。