Mulberry cascade 再说，我真的不明白这个有啥搞不懂的

因为爱所以爱

因为爱所以爱 发表于 2012-10-21 02:22

                               
登录/注册后可看大图

走出中国看看,冰淇淋是纸张,难道你会吃纸张的吗?

瑞士,苏黎世一个餐厅就有这个名字的冰淇淋.他们种了这 ...

我在香港上网,不受限制.不用翻墙.

理屈词穷,不求甚解,就是你这类人.

mmdzz  ,不觉的可怜吗.

古人言:知之为知之，不知为不知.为啥要什么装懂呢,没有必要的吧.

在我之前你是不认识Mulberry cascade 这个词汇,也不知道"门萨"的吧,要心存感恩吧,我需要你陪我玩吗,你干嘛搭上你自己呢,这个社会每个人都是独立的个体.

我看你是真的搞不懂呀.

看看你也生活在伟大首都北京,别老在京城里转悠.有空多读书,多去外面世界看看.世界很精彩,人活一生,充其量也要丰富些吧.好自为之.

越线越深的老猫

     多讨论讨论编织问题多好~
     实在要辩论冷门知识，不能心平气和吗？
     能参加这类讨论的，我相信都是热心的姐妹，何苦伤了和气。很多东西都是见仁见智的，没必要针锋相对吧，也不是什么原则问题，呵呵

qiumama

越线越深的老猫 发表于 2012-10-21 17:36

                               
登录/注册后可看大图

多讨论讨论编织问题多好~
     实在要辩论冷门知识，不能心平气和吗？
     能参加这类讨论的，我相 ...

就是就是，和气为贵，为什么要这样呢？说话语气不可以平和一点吗？

gaoyujie

无聊不？有这功夫创造点有价值有意义的东西好不好？

水晶雪

好吧好吧我承认，你相当相当嘀有文化！不过我想，要象你这样的“文化人”论坛再多几个的话，大概很多人都不敢再翻译了！谁敢保证自己所有的翻译词都百分之百的所谓你说的那样“正确”？我没读过几年书，英文也不好，在你面前就更是不敢开口发一个音了，但我好象还算知道中文里，本末倒置和矫枉过正这两个词是什么意思

xuelan8012

花了5个编织币看了一下原来的那个贴，楼主只是翻译了这个词条就是一种花的名字，并没有上传什么毛衣图，非把毛衣的命名解释成花名，只是顺便提到了，国外人给毛衣起这样的名字，可能是因为颜色像这种花的原因，也许是因为楼主要大家花编织币看这种东西，引起了大家的不良反应，所以一边倒的集体纠结，其实单纯看贴，且不知道有具体这样一件毛衣叫这样的名字的话，还真不能说楼主的贴有什么问题。而且看楼主发贴的名称“   [翻译探讨] Mulberry cascade大概正确的翻译”，楼主发贴的初衷也是要跟大家探讨一下，并且不觉得自己一定就是对的吧，因为使用的是不确定词“大概”，没有说是一定，既然是来探讨的，大家从不同的角度，有不同的观点很正常，观点不同， 角度不同，结论不同，那大家就各持己见好了，何必这样没完没了的呢？

olivia5168

其实这个花的名称，是说“像桑葚一样颜色的小瀑布”，虽然是专有名词，但也有它的含义，对于我的这种理解，任何人都有质疑的权利。
原文有命名权利，翻译有改名的权利，可以理解为一个人有中英文两个名字。
不是针法翻译错了害谁织错耽误工夫，求大同存小异也是一种美德吧。

重庆辣妹子

因为爱所以爱 发表于 2012-10-21 09:46

                               
登录/注册后可看大图

我在香港上网,不受限制.不用翻墙.

理屈词穷,不求甚解,就是你这类人.

门萨俱乐部的成员，都自认为自己是高智商，其实，有时候，大智若愚才是一种境界。

自从爱爱同学开了帖子之后，各种声音都有，但是水若从来没来过，还是一如既往地为姐妹们翻译，无私服务。这就是境界。

这个讨论完全超出了翻译本身的意义——帮助织女们织衣服。

揪住一点儿您认为的瑕chi，不断发帖， 没必要啊。

其实，爱爱同学和水若一样，让织女们喜欢。都无私翻译和贡献过很多图解，但有的时候确实没必要那么较真。

淡定。

alice153

无语。。。。。。。。。

因为爱所以爱

xuelan8012 发表于 2012-10-22 15:02

                               
登录/注册后可看大图

花了5个编织币看了一下原来的那个贴，楼主只是翻译了这个词条就是一种花的名字，并没有上传什么毛衣图，非把 ...

贴上原贴,让不舍得5个编织币的可以免费看到.

[翻译探讨] Mulberry cascade大概正确的翻译


中文不好，英文也不好。不是谦虚，是近20多年用电脑害的。

1因为喜欢种花晓得Mulberry cascade这个是花的名字，所以这二个字不能拆开，此花卉基本是紫色基调，这个老外可能就是喜欢这个花衣服也是紫色系列，就用这个花做衣服名词。。

2因为有朋友住外国知道这个也是个地名Mulberry cascade，这个二个字也不能拆开，拆开地址找不到了。也能这个老外住这个地方。
最强大的可能是设计师：住这个地方又种这个花，又喜欢紫色系列，就叫这个名词。不过估计第一种可能性最高。三个重叠概率比较小。

3Mulberry（玛百莉）中国翻译一个英国高级定制牌子是这么直接翻译读音。这个可以作为翻译的参考。

這有點像中國詞語里的花卉名稱
比如，薔薇，薔是一個字，薇又是一個字，和在一起很好理解
分開后，各有各的解釋

所以二个单词不能拆开，
学英文，正是：道漫漫其修远兮。翻译英文很难。